法曲献仙音·吊雪香亭梅创作背景
《法曲献仙音·吊雪香亭梅》是南宋词人周密所作。全词借吊雪香亭梅写兴亡之感。上片写重来所见,抒发感叹。下片回忆过去,对比今日的荒凉,换头抒发凭吊之情。
首词据吴则虞考证,大约写于1286年(元世祖二十三年),离南宋灭亡有十余年了。词人游观了杭州南宋旧宫苑,见梅伤情,写下了这首名是吊梅吊亭,其实是吊人吊国的哀伤之词。
⑴雪香亭:南宋孝宗在杭州清波门外建聚景园,奉高宗游幸,其后遂为累朝临幸之所。至理宗以后,日渐荒废。
⑵岭:即葛岭,在杭州西北十二里,西湖北。相传葛洪炼丹于此。
⑶椒:梅花含苞未放时,其状如椒也。
⑷衬舞台,浣妆池:应是聚景园中旧有之池台。浣(huàn):洗。市朝:本指人众会集之处,这里是指朝代、世事。
⑸岁华:既指岁月,也指年华。晚:终,将尽。
⑹凄黯:凄凉暗淡。
⑺吹梦:吹醒当年的繁华梦。
⑻惯识:识惯。
⑼翠屏金辇(niǎn):翠屏,碧玉屏风,代指宫苑旧日豪华的设施。辇,人推挽的车。金辇:贵族的车驾。
⑽废绿:荒芜的园林。
⑾销魂:非常感伤。李煜《子夜歌》:“人生愁恨何能免,销魂独我情何限。”
⑿西泠残笛:西泠(líng),即西泠桥,在杭州西湖孤山下,为后湖与里湖之界。也名西陵、西林。残笛:断断续续的笛音。
作品译文
古松积雪飘来寒意,岭头冬云吹成冰冻,数点红梅绽出浅浅的春色。聚景园中当年的歌舞楼台今已荒芜,宫女浣沙池今日冷寂,繁华市朝变作凄凉废苑,竟如此轻易!可叹梅花与入一样所存无几,相对依依共同迎来又一度岁暮。
心情是一样的凄凉黯淡!试问东风方才几度来去,往日繁华已然成梦去远。东风啊,你一定多次见识过宋帝后妃的仪仗御辇。四处笼罩着伤今怀古的愁绪,满目是荒芜的草木与茫茫暮霭。我面对衰草斜阳默默无语,黯然魂消,泪流满面。远处西泠桥又传来断续的笛声,低低呜咽着春天的哀怨。
首词据吴则虞考证,大约写于1286年(元世祖二十三年),离南宋灭亡有十余年了。词人游观了杭州南宋旧宫苑,见梅伤情,写下了这首名是吊梅吊亭,其实是吊人吊国的哀伤之词。
法曲献仙音·吊雪香亭梅:https://www.gushicidaquan.com/gushi/231384.html
周密:https://www.gushicidaquan.com/shiren/171.html
注释⑴雪香亭:南宋孝宗在杭州清波门外建聚景园,奉高宗游幸,其后遂为累朝临幸之所。至理宗以后,日渐荒废。
⑵岭:即葛岭,在杭州西北十二里,西湖北。相传葛洪炼丹于此。
⑶椒:梅花含苞未放时,其状如椒也。
⑷衬舞台,浣妆池:应是聚景园中旧有之池台。浣(huàn):洗。市朝:本指人众会集之处,这里是指朝代、世事。
⑸岁华:既指岁月,也指年华。晚:终,将尽。
⑹凄黯:凄凉暗淡。
⑺吹梦:吹醒当年的繁华梦。
⑻惯识:识惯。
⑼翠屏金辇(niǎn):翠屏,碧玉屏风,代指宫苑旧日豪华的设施。辇,人推挽的车。金辇:贵族的车驾。
⑽废绿:荒芜的园林。
⑾销魂:非常感伤。李煜《子夜歌》:“人生愁恨何能免,销魂独我情何限。”
⑿西泠残笛:西泠(líng),即西泠桥,在杭州西湖孤山下,为后湖与里湖之界。也名西陵、西林。残笛:断断续续的笛音。
作品译文
古松积雪飘来寒意,岭头冬云吹成冰冻,数点红梅绽出浅浅的春色。聚景园中当年的歌舞楼台今已荒芜,宫女浣沙池今日冷寂,繁华市朝变作凄凉废苑,竟如此轻易!可叹梅花与入一样所存无几,相对依依共同迎来又一度岁暮。
心情是一样的凄凉黯淡!试问东风方才几度来去,往日繁华已然成梦去远。东风啊,你一定多次见识过宋帝后妃的仪仗御辇。四处笼罩着伤今怀古的愁绪,满目是荒芜的草木与茫茫暮霭。我面对衰草斜阳默默无语,黯然魂消,泪流满面。远处西泠桥又传来断续的笛声,低低呜咽着春天的哀怨。
作者周密资料
周密的诗词全集_周密的诗集大全,周密 (1232-1298),字公谨,号草窗,又号霄斋、蘋洲、萧斋,晚年号弁阳老人、四水潜夫、华不注山人,南宋词人、文学家。祖籍济南,先人因随高宗南渡,落籍吴兴(今浙江湖州),置业于弁山南。一说其祖后自吴兴迁杭州,周密出生于杭州。宋宝祐(1253—1258)间任义乌令(今属浙江)。宋亡,..... 查看详情>>
周密古诗词作品: 《水龙吟·舞红轻带愁飞》 《挽韩子·蓝衣槐笏色方新》 《越日伯芳又有长句又次之》 《还自奉口·倚柁西风顺》 《绣鸾凤花犯·赋水仙》 《西江月·情缕红丝冉冉》 《闲昼·新竹诜诜出矮墙》 《小游仙·抛了天官作散仙》 《木兰花慢·疏钟敲暝色》 《读舒王集·谈王公所期》
古诗《法曲献仙音·吊雪香亭梅》的名句翻译赏析
- 一片古今愁,但废绿、平烟空远。无语销魂,对斜阳、衰草泪满。又西泠残笛,低送数声春怨 - - 周密 - - 《法曲献仙音·吊雪香亭梅》
- 衬舞台荒,浣妆池冷,凄凉市朝轻换。叹花与人凋谢,依依岁华晚 - - 周密 - - 《法曲献仙音·吊雪香亭梅》
- 共凄黯。问东风、几番吹梦,应惯识、当年翠屏金辇 - - 周密 - - 《法曲献仙音·吊雪香亭梅》
- 松雪飘寒,岭云吹冻,红破数椒春浅 - - 周密 - - 《法曲献仙音·吊雪香亭梅》