踏莎行·情似游丝创作背景
《踏莎行·情似游丝》是南宋词人周紫芝创作的一首别情词。上片写离别的场景;下片写别后相思,愁绪无数,无法排遣。全词凄迷哀婉,愁思无限。
①游丝:蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。
②阁:同“搁”,停住。空:空自,枉自。觑(qù):细看。指离别前两人眼中含泪空自对面相看。
③无因:没有法子。兰舟:木兰舟,船的美称。
④渚:水中小洲。
⑤莫:不要。
白话翻译
离情像游丝般飘忽不定,情人像飞絮般难留踪影。两双含泪的大眼睛,呆呆地凝目对视,徒自满含深情。溪边的烟柳垂下万条丝绦,却不能把他的行船拴系留停。
大雁在斜阳外飞行,轻烟笼罩着沙洲,芳草一片迷蒙。无穷的烦恼现在就填满了我的心胸。明天姑且不再思量,可又怎样才能熬过今宵。怎样才能挨到明日的天明?
踏莎行·情似游丝:https://www.gushicidaquan.com/gushi/233338.html
周紫芝:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4122.html
注释①游丝:蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。
②阁:同“搁”,停住。空:空自,枉自。觑(qù):细看。指离别前两人眼中含泪空自对面相看。
③无因:没有法子。兰舟:木兰舟,船的美称。
④渚:水中小洲。
⑤莫:不要。
白话翻译
离情像游丝般飘忽不定,情人像飞絮般难留踪影。两双含泪的大眼睛,呆呆地凝目对视,徒自满含深情。溪边的烟柳垂下万条丝绦,却不能把他的行船拴系留停。
大雁在斜阳外飞行,轻烟笼罩着沙洲,芳草一片迷蒙。无穷的烦恼现在就填满了我的心胸。明天姑且不再思量,可又怎样才能熬过今宵。怎样才能挨到明日的天明?
作者周紫芝资料
周紫芝的诗词全集_周紫芝的诗集大全,周紫芝(1082-1155),字少隐,号竹坡居士,宣城人,南宋文学家。宋高宗绍兴十二年,中进士。十五年,为礼、兵部架阁文字。十七年,为右迪功郎敕令所删定官,历任枢密院编修官、右司员外郎。二十一年,出知兴国军,后退隐庐山。交游人物主要有李之仪、吕好问、吕本中、葛立方以及秦桧..... 查看详情>>
周紫芝古诗词作品: 《读涪翁黔南诗作》 《宿能仁作·吴帆送我作东归》 《山中避盗·今日报贼去》 《次韵崔都巡马上望天目山》 《送呼延韩仲》 《采桑子·云踪老去浑无定》 《食生荔子·东来坐见玉肌丰》 《次韵子绍题竹坡》 《次韵同舒天用和元侯三绝》 《强幼安中大示乐闻过斋记以诗为谢》
古诗《踏莎行·情似游丝》的名句翻译赏析
- 雁过斜阳,草迷烟渚,如今已是愁无数。明朝且做莫思量,如何过得今宵去 - - 周紫芝 - - 《踏莎行·情似游丝》
- 情似游丝,人如飞絮,泪珠阁定空相觑。一溪烟柳万丝垂,无因系得兰舟住 - - 周紫芝 - - 《踏莎行·情似游丝》