关河令·秋阴时晴渐向暝创作背景
《关河令·秋阴时晴渐向暝》是宋代词人周邦彦的作品。这是一首客旅之词。全词以时光的转换为线索,表现了深秋萧瑟清寒中作者因人去屋空而生的凄切孤独感。作者意写心境、写情,但主要笔墨却是写环境,而白日萧瑟清寒的环境浸透了主人公的凄清之感,夜半沉寂冷落的环境更浸润了主人公的孤独感。词中刻画寒夜酒醒,百无聊赖的孤苦形象,分别从听觉和视觉两方面来刻画孤凄意境。这种凝练深沉的风格,与周邦彦小令词高华清丽的主流风格有所不同。
⑴关河令:《片玉词》“关河令”下注:“《清真集》不载,时刻‘清商怨’。”清商怨,源于古乐府,曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作,首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字,命名为“关河令”,隐寓着羁旅思家之意。自此,调名、乐曲跟曲词切合一致了。
⑵时:片时、偶尔的意思,晴:一作“作”,暝:黄昏。
⑶伫听:久久地站着倾听。伫,久立而等待。寒声:即秋声,指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。此处是指雁的鸣叫声。
⑷照壁:古时筑于寺庙、广宅前的墙屏。与正门相对,作遮蔽、装饰之用,多饰有图案、文字。亦谓影壁,指大门内或屏门内做屏蔽的墙壁。也有木制的,下有底座,可以移动,又称照壁、照墙。
⑸消夜永:度过漫漫长夜。夜永,犹言长夜。
白话译文
时阴时晴的秋日又近黄昏,庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声,茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍静,只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消,长夜漫漫如何熬到天明?
关河令·秋阴时晴渐向暝:https://www.gushicidaquan.com/gushi/235033.html
周邦彦:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4129.html
注释⑴关河令:《片玉词》“关河令”下注:“《清真集》不载,时刻‘清商怨’。”清商怨,源于古乐府,曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作,首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字,命名为“关河令”,隐寓着羁旅思家之意。自此,调名、乐曲跟曲词切合一致了。
⑵时:片时、偶尔的意思,晴:一作“作”,暝:黄昏。
⑶伫听:久久地站着倾听。伫,久立而等待。寒声:即秋声,指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。此处是指雁的鸣叫声。
⑷照壁:古时筑于寺庙、广宅前的墙屏。与正门相对,作遮蔽、装饰之用,多饰有图案、文字。亦谓影壁,指大门内或屏门内做屏蔽的墙壁。也有木制的,下有底座,可以移动,又称照壁、照墙。
⑸消夜永:度过漫漫长夜。夜永,犹言长夜。
白话译文
时阴时晴的秋日又近黄昏,庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声,茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍静,只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消,长夜漫漫如何熬到天明?
作者周邦彦资料
周邦彦的诗词全集_周邦彦的诗集大全,周邦彦(1057-1121),北宋著名词人。字美成,号清真居士,钱塘人。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初,在汴京作太学生,写了一篇《汴都赋》,描述当时汴京盛况,歌颂了新法,受到赵顼的赏识,被提拔为太学正。以后十馀年间,在外飘流,作过庐州教授、溧水县令等。..... 查看详情>>
周邦彦古诗词作品: 《虞美人·灯前欲去仍留恋》 《诉衷情·堤前亭午未融霜》 《游定夫见过晡饭既去烛下目昏不能阅书感而赋》 《感皇恩·露柳好风标》 《开元夜游图》 《怀隐堂·昔贤抱奇识》 《看花回·蕙风初散轻暖》 《天启惠酥·高阳太守有遗书》 《无闷·云作轻阴》 《寿陈运干·节过中和日有三》
古诗《关河令·秋阴时晴渐向暝》的名句翻译赏析
- 更深人去寂静,但照壁,孤灯相映。酒已都醒,如何消夜久 - - 周邦彦 - - 《关河令·秋阴时晴渐向暝》
- 秋阴时晴渐向暝,变一庭凄冷。伫听寒声,云深无雁影 - - 周邦彦 - - 《关河令·秋阴时晴渐向暝》
《关河令·秋阴时晴渐向暝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《关河令·秋阴时晴渐向暝》- - 创作背景 - - 周邦彦
- 古诗《关河令·秋阴时晴渐向暝》- - 赏析 - - 周邦彦
- 古诗《关河令·秋阴时晴渐向暝》- - 注释译文 - - 周邦彦
- 古诗《六丑·蔷薇谢后作》- -创作背景 - - 周邦彦
- 古诗《瑞鹤仙·悄郊原带郭》- -注释译文 - - 周邦彦
- 古诗《满江红·昼日移阴》- -注释译文 - - 周邦彦
- 古诗《齐天乐·绿芜凋尽台城路》- -注释译文 - - 周邦彦
- 古诗《虞美人·廉纤小雨池塘遍》- -注释译文 - - 周邦彦