宋太祖怒责宋白注释译文
注释
悉:都
知举:主持考试
取舍:录取或落选
具:列出
白:报告
决:决定
致:招致
谢:谢罪
出:公布
斫:砍
群议沸腾:(引起)众怒
收:收受,接受
委:委任
乃:于是
惧:害怕
上:皇上
协:符合
译文
太祖在位时,宋白主持科举考试,收受他人的贿赂,在评选时不公正。他怕皇榜贴出后,别人会有争议,于是先列出中举人的名单报告给皇上,想要借皇上的旨意来为自己开脱。皇上愤怒地对他说:“我委任你去主持科举考试,中举的名单应当是你自己决定,为什么要向我报告?我怎么知道这些人合不合适呢?如果皇榜贴出后遭到别人的非议,我就要将你斩首向天下人谢罪!”宋白很害怕,就将榜单上的名字改掉,使它符合大家的意愿,然后将榜单贴了出来。
1.选自《韩非子·难一》。
2.莫乐为人君——没有什么比做国君再快乐的了。
3.师旷——春秋时晋国宫廷一个叫旷的盲乐师。
4.援——执持,拿。
5.衽——衣襟。
6.太师——师旷。谁撞,即撞谁。
7.言侧——于侧言。
8.哑——表示不以为然的惊叹声。
9.除——除去,清除,去掉。除之:除掉他 。
10.是非君人者——这不是国君。
11、谁撞——撞谁。
12、莫之违——没有人敢违背他。
13.酣:——畅快,尽情。
14.释之,释:释放。
15.喟然——叹息。
16.莫乐为人君,莫:没有什么。
17.惟其言而莫之违,莫:没有谁。
译文
晋平公和臣子们在一起喝酒。酒兴正浓时,他感慨地说:“没有什么比做国君更快乐的了!他的话没有谁敢违背!”师旷正在旁边陪坐,听了这话,便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起长袍躲让。琴在墙壁上撞坏了。晋平公说:“太师, 您撞谁呀?”师旷故意答道:“刚才有个小人在胡说八道,因此我(气得)要撞他。”晋平公说:“说话的是我嘛。”师旷说:“哟!这可不是做君主的人应说的话啊!”左右臣子认为师旷犯上,都要求惩办他。晋平公说:“放了他吧,我要把这件事(或“师旷讲的话”)当作一个警告。”
悉:都
知举:主持考试
取舍:录取或落选
具:列出
白:报告
决:决定
致:招致
谢:谢罪
出:公布
斫:砍
群议沸腾:(引起)众怒
收:收受,接受
委:委任
乃:于是
惧:害怕
上:皇上
协:符合
译文
太祖在位时,宋白主持科举考试,收受他人的贿赂,在评选时不公正。他怕皇榜贴出后,别人会有争议,于是先列出中举人的名单报告给皇上,想要借皇上的旨意来为自己开脱。皇上愤怒地对他说:“我委任你去主持科举考试,中举的名单应当是你自己决定,为什么要向我报告?我怎么知道这些人合不合适呢?如果皇榜贴出后遭到别人的非议,我就要将你斩首向天下人谢罪!”宋白很害怕,就将榜单上的名字改掉,使它符合大家的意愿,然后将榜单贴了出来。
宋太祖怒责宋白:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/507.html
无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html
注释1.选自《韩非子·难一》。
2.莫乐为人君——没有什么比做国君再快乐的了。
3.师旷——春秋时晋国宫廷一个叫旷的盲乐师。
4.援——执持,拿。
5.衽——衣襟。
6.太师——师旷。谁撞,即撞谁。
7.言侧——于侧言。
8.哑——表示不以为然的惊叹声。
9.除——除去,清除,去掉。除之:除掉他 。
10.是非君人者——这不是国君。
11、谁撞——撞谁。
12、莫之违——没有人敢违背他。
13.酣:——畅快,尽情。
14.释之,释:释放。
15.喟然——叹息。
16.莫乐为人君,莫:没有什么。
17.惟其言而莫之违,莫:没有谁。
译文
晋平公和臣子们在一起喝酒。酒兴正浓时,他感慨地说:“没有什么比做国君更快乐的了!他的话没有谁敢违背!”师旷正在旁边陪坐,听了这话,便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起长袍躲让。琴在墙壁上撞坏了。晋平公说:“太师, 您撞谁呀?”师旷故意答道:“刚才有个小人在胡说八道,因此我(气得)要撞他。”晋平公说:“说话的是我嘛。”师旷说:“哟!这可不是做君主的人应说的话啊!”左右臣子认为师旷犯上,都要求惩办他。晋平公说:“放了他吧,我要把这件事(或“师旷讲的话”)当作一个警告。”
作者无名氏资料
无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>
无名氏古诗词作品: 《别题·休说三江与五湖》 《梦鱼·玉烛和薰日》 《飞玉亭·闲亭清憩觉情优》 《胡笳曲·月明星稀霜满野》 《杨柳枝·万里长江一带开》 《题旌忠亭·贼壮兵孤众胆惊》 《河中石刻》 《艳歌·月里嫦娥不画眉》 《白鹤观题壁》 《闺怨·有约未归蚕结局》
古诗《宋太祖怒责宋白》的名句翻译赏析
- 太祖时,宋白知举,多收金银,取舍不公 - - 无名氏 - - 《》
- 恐榜出,群议沸腾,乃先具姓名以白上,欲托上旨以自重 - - 无名氏 - - 《》