首页 > 两汉诗人 > 司马迁的诗 > >注释译文的意思

商鞅立木建信注释译文

朝代:两汉 作者:司马迁 出自: 更新时间:2018-08-01
注释
商鞅:战国中期政治家。
2。令既具:商鞅变法的条令已准备就绪。
3。金:古代货币单位。
4。布:公布;颁布。
5。具:准备就绪。
6。国都市南门:指城后边市场南门。
7。辄:就。
8。期年:一整年。
9。黥:即墨刑。用刀在面额上刻字,再涂以墨。
翻译
商鞅立木建信是战国时期发生在秦国国都市的一个事件。当时商鞅变法推出新法令,生怕民众不信任,放了一根木头在城墙南门,贴出告示说:如有人将这根木头搬到北门就赏十金,所有民众都不信。直到将赏金提升至五十金,才有一壮士将木头搬到了北门,商鞅如约赏给了他五十金。此举取得了商鞅对民众的信心,终于商鞅公布了变法的法令。这个故事也称商鞅立信。

商鞅立木建信:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/553.html

司马迁:https://www.gushicidaquan.com/shiren/195.html

注释
⒈道:取道,走过
2、楯:栏杆上的横木。
3、第:只要
4、哂[shěn]:嘲笑
5、涸:水干
6、兢兢:小心谨慎地
7、自分:自己估计。分,料想
8、省:醒悟,反省。
9、怖:害怕。
10、坠:掉。
11、蚤:通“早”。
12、惫:疲乏
13、矜严:矜持自负
14、毋:别,不要
15、夷:平实
16、隅:感受
17、嘻:叹词。表示赞叹、悲叹或惊惧
翻译
有个盲人经过一条干涸的小溪,在桥上突然失手坠落。他两手攀住栏杆,胆战心惊地抓得紧紧的,自己料想只要一旦失手,一定会坠入深渊。过路的人告诉他说“别害怕,只管放手,下面就是实地了。”盲人不相信,握紧桥栏大声呼号。过了一会儿,力气渐渐用尽了,便失手坠落在地上,于是他嘲笑自己说:“唉!早知道就是实地,何必长时间为难自己呢!”
大道理(其实)很平实,陷在空想之中,执著而矜持自负的人,看看这个故事该醒悟啊?

作者司马迁资料

司马迁

司马迁的诗词全集_司马迁的诗集大全,司马迁(前145年-不可考),字子长,夏阳(今陕西韩城南)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子,任太史令,因替李陵败降之事辩解而受宫刑,后任中书令。发奋继续完成所著史籍,被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。司马迁早年受学于孔安国、董仲舒,漫游各地,了解风俗,采集传闻。初..... 查看详情>>

司马迁古诗词作品:

《商鞅立木建信》相关古诗翻译赏析