秦桧专横跋扈注释译文
词语解释
皂衣持梃:穿着黑色的衣服,拿着棍棒
謦咳:咳嗽,引申为言笑。
告:告假。
执政独对:另一个执政大臣独自在朝堂应答宋高宗。
盛推:竭力称赞。
某:我。
太师:秦桧在宋高宗期间,曾两任宰相,封太师。
甚荷:太感谢了。
嗾:唆使。
言事官:指谏议大夫一类的职官。
甫归:刚回家。
阁子弹章副本已至矣;内阁(指中书院)弹劾的奏章副本已经送到他家了。
忮刻:狠毒。
译文
秦桧到了后来权势更加厉害,平时都有几个军士,穿着黑衣、手持棍棒站在秦府门口,走过路过的人稍微朝门里看几眼,就会受到训斥。曾经生病告假一二天不上朝,另一个执政大臣独自在朝堂上应答皇上,这位大臣不敢说他什么,只是一直在皇上面前极力赞颂他的功业罢了。第二天秦桧来早朝,突然问这位大臣:“听说你昨天进言陈事了很久?”执政大臣害怕地说:“我只是赞颂您的功德举世无双,讲完了就退下来了,实在没说别的。”秦桧嬉笑着说:“太感谢了!”原来已经唆使官员上奏,这位执政大臣刚回家,内阁弹劾奏章的副本已经送到他的家里。秦桧的狠毒竟然到了如此地步。
⑴选自《老学庵笔记》。陆游,字务观,号放翁,南宋大诗人。
⑵本李伯时家小史:本来是李伯时家的小书童。李伯时,北宋名画家⑼小史:书童。 建炎中:建炎年间
⑶每使侍左右:经常让(赵广)在旁边侍候。每,常。
⑷遂:就。善:善于,擅长。
⑸尤:尤其,特别。工:善于,擅长。
⑹几能乱真:差不多能和李伯时的真迹相混。几,几乎,差不多。乱真,模仿得很像,使人不辨真假。
⑺建炎:南宋高宗的年号。陷贼:落入敌人之手。贼,这里指金兵。
⑻闻:听说。使图所掳妇人:让他画抢来的妇女。使:让。 图,画。掳,抢走。
⑼辞:推辞,拒绝。
⑽胁:威胁。白刃:刀。遣:打发 去:离开。
⑾适:恰好,恰逢。
⑿乱定:局势平定。
⒀又数年:又过了几年 。
⒁乃:才 。
⒂士大夫:旧指有地位的知识分子。
⒃笔:手笔,此指作品。
翻译
赵广是合肥人,本来是李伯时家里的小书童。李伯时作画的时候经常让赵广在旁边侍候,时间长了(赵广)就擅长画画了,尤其是画马,几乎能和(李伯时的)真迹混淆。建炎年间,赵广落在金兵手里。金兵听说他擅长画画,就让他画抢来的妇女。赵广坚决地推辞作画,金兵用刀子威胁,(赵广)不顺从,(金兵)就将他的右手拇指砍去,打发他离开了。但是赵广平时是习惯用左手画画的。局势平定以后,赵广只画观音大士。又过了几年,赵广死了,如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画,大多是赵广的手笔。
皂衣持梃:穿着黑色的衣服,拿着棍棒
謦咳:咳嗽,引申为言笑。
告:告假。
执政独对:另一个执政大臣独自在朝堂应答宋高宗。
盛推:竭力称赞。
某:我。
太师:秦桧在宋高宗期间,曾两任宰相,封太师。
甚荷:太感谢了。
嗾:唆使。
言事官:指谏议大夫一类的职官。
甫归:刚回家。
阁子弹章副本已至矣;内阁(指中书院)弹劾的奏章副本已经送到他家了。
忮刻:狠毒。
译文
秦桧到了后来权势更加厉害,平时都有几个军士,穿着黑衣、手持棍棒站在秦府门口,走过路过的人稍微朝门里看几眼,就会受到训斥。曾经生病告假一二天不上朝,另一个执政大臣独自在朝堂上应答皇上,这位大臣不敢说他什么,只是一直在皇上面前极力赞颂他的功业罢了。第二天秦桧来早朝,突然问这位大臣:“听说你昨天进言陈事了很久?”执政大臣害怕地说:“我只是赞颂您的功德举世无双,讲完了就退下来了,实在没说别的。”秦桧嬉笑着说:“太感谢了!”原来已经唆使官员上奏,这位执政大臣刚回家,内阁弹劾奏章的副本已经送到他的家里。秦桧的狠毒竟然到了如此地步。
秦桧专横跋扈:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/580.html
陆游:https://www.gushicidaquan.com/shiren/18.html
注释⑴选自《老学庵笔记》。陆游,字务观,号放翁,南宋大诗人。
⑵本李伯时家小史:本来是李伯时家的小书童。李伯时,北宋名画家⑼小史:书童。 建炎中:建炎年间
⑶每使侍左右:经常让(赵广)在旁边侍候。每,常。
⑷遂:就。善:善于,擅长。
⑸尤:尤其,特别。工:善于,擅长。
⑹几能乱真:差不多能和李伯时的真迹相混。几,几乎,差不多。乱真,模仿得很像,使人不辨真假。
⑺建炎:南宋高宗的年号。陷贼:落入敌人之手。贼,这里指金兵。
⑻闻:听说。使图所掳妇人:让他画抢来的妇女。使:让。 图,画。掳,抢走。
⑼辞:推辞,拒绝。
⑽胁:威胁。白刃:刀。遣:打发 去:离开。
⑾适:恰好,恰逢。
⑿乱定:局势平定。
⒀又数年:又过了几年 。
⒁乃:才 。
⒂士大夫:旧指有地位的知识分子。
⒃笔:手笔,此指作品。
翻译
赵广是合肥人,本来是李伯时家里的小书童。李伯时作画的时候经常让赵广在旁边侍候,时间长了(赵广)就擅长画画了,尤其是画马,几乎能和(李伯时的)真迹混淆。建炎年间,赵广落在金兵手里。金兵听说他擅长画画,就让他画抢来的妇女。赵广坚决地推辞作画,金兵用刀子威胁,(赵广)不顺从,(金兵)就将他的右手拇指砍去,打发他离开了。但是赵广平时是习惯用左手画画的。局势平定以后,赵广只画观音大士。又过了几年,赵广死了,如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画,大多是赵广的手笔。
作者陆游资料
陆游的诗词全集_陆游的诗集大全,陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《..... 查看详情>>
陆游古诗词作品: 《戏题酒家壁·漫道江南倚寺楼》 《憩黄秀才书堂》 《谢韩实之直阁送灯》 《反感愤·膊膊庭树鸡初鸣》 《惠诗编·文章有定价》 《汉宫春·初自南郑来成都作》 《之句因·我爱古竹枝》 《戏咏山家食品》 《幽居夏日·内史兰亭晚卜邻》 《遣怀·壮岁元多病》
古诗《秦桧专横跋扈》的名句翻译赏析
- 尝病告一二日,执政独对,既不敢它语,惟盛推秦公勋业而已 - - 陆游 - - 《》
- 秦丞相,晚岁权尤重。常有数卒,皂衣持梃,立府门外,行路过者,稍顾謦咳,皆呵止之 - - 陆游 - - 《》