买猪千口注释译文
注释
1。延:请。
2。批条:写条子。
3。鵞:鹅的异体字。
4。对:回答。
5。隶人:仆人。
6。哀:伤心。
7。告:禀告。
8。为:以为。
9。愿:希望。
10。市猪千口:买。倒装句,应为“市千口猪”。
11。休:不要。
12。书:写。
13。寻:寻找。
14。欲:想要。
15。置:准备。
16。付:给。
17。但:只。
18。何以:根据什么。(倒装句,应为“以何”)
译文
某个县官写字很潦草。一次准备宴请客人,就写了条子派吏役去买猪舌,“舌”字写得很长,吏役误以为是买猪千口。吏役走遍乡里寻找买猪,但只买到500口。他便到县官那里哀求,请求他把要求减半。县官大笑说:“我让你买猪舌,怎么看成买猪千口啊?”吏役回答县官:“以后若要去买鹅的话,写字千万要短些,不要写作买‘我鸟’!”
1.许:左右
2.馔:菜肴
3.始:才
4.携:带
5.缘梯而上:缘,沿着。沿着梯子上爬
6.临:接近
7.呼号:叫声
8.适:正好
9.贯:穿
10.如是者:像这样
11.植:插
12.绝:断
13.状:......的样子
14.宛然:好像
15.是:这
译文
平望人王均,喜欢吃青蛙,制造了一根铁针,长两尺左右。每捉到一只青蛙,就用针穿它的头颈,针穿满了,就带回去,作为菜肴。象这样好多年。一天,他到亲戚家,见到桌上没有青蛙,十分遗憾。晚上,亲戚留他住宿。半夜里,远处失火,王均攀到屋顶观看,见火势熊熊。亲戚家靠河居住,害怕盗贼顺着水爬上房屋,所以在河边竖立了几十根铁条,顶端都十分锐利,像锋利的刀刃一样。王均在屋顶远远地观望火光,幸灾乐祸,失足掉下了(屋顶),铁条正好穿过他的头颈,他叫得很惨。来营救他的人没有办法可施行。后来有人在水中放了一把长长的梯子,大家沿着梯子往上爬,才将他营救下来,但是他已经死了。他的死状像针穿青蛙,大概是他杀生的报应吧。
1。延:请。
2。批条:写条子。
3。鵞:鹅的异体字。
4。对:回答。
5。隶人:仆人。
6。哀:伤心。
7。告:禀告。
8。为:以为。
9。愿:希望。
10。市猪千口:买。倒装句,应为“市千口猪”。
11。休:不要。
12。书:写。
13。寻:寻找。
14。欲:想要。
15。置:准备。
16。付:给。
17。但:只。
18。何以:根据什么。(倒装句,应为“以何”)
译文
某个县官写字很潦草。一次准备宴请客人,就写了条子派吏役去买猪舌,“舌”字写得很长,吏役误以为是买猪千口。吏役走遍乡里寻找买猪,但只买到500口。他便到县官那里哀求,请求他把要求减半。县官大笑说:“我让你买猪舌,怎么看成买猪千口啊?”吏役回答县官:“以后若要去买鹅的话,写字千万要短些,不要写作买‘我鸟’!”
买猪千口:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/924.html
无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html
注释1.许:左右
2.馔:菜肴
3.始:才
4.携:带
5.缘梯而上:缘,沿着。沿着梯子上爬
6.临:接近
7.呼号:叫声
8.适:正好
9.贯:穿
10.如是者:像这样
11.植:插
12.绝:断
13.状:......的样子
14.宛然:好像
15.是:这
译文
平望人王均,喜欢吃青蛙,制造了一根铁针,长两尺左右。每捉到一只青蛙,就用针穿它的头颈,针穿满了,就带回去,作为菜肴。象这样好多年。一天,他到亲戚家,见到桌上没有青蛙,十分遗憾。晚上,亲戚留他住宿。半夜里,远处失火,王均攀到屋顶观看,见火势熊熊。亲戚家靠河居住,害怕盗贼顺着水爬上房屋,所以在河边竖立了几十根铁条,顶端都十分锐利,像锋利的刀刃一样。王均在屋顶远远地观望火光,幸灾乐祸,失足掉下了(屋顶),铁条正好穿过他的头颈,他叫得很惨。来营救他的人没有办法可施行。后来有人在水中放了一把长长的梯子,大家沿着梯子往上爬,才将他营救下来,但是他已经死了。他的死状像针穿青蛙,大概是他杀生的报应吧。
作者无名氏资料
无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>
无名氏古诗词作品: 《绝句·石沉辽海阔》 《桃源行送友人》 《蒙泉堂·百尺苍崖底》 《题桃源·忆前复入武陵溪》 《斑竹·浓绿疏茎绕湘水》 《长安早春·杳霭三春色》 《嘲林洪·和靖当年不娶妻》 《敕勒歌》 《白雪歌·皇穹何处飞琼屑》 《油污衣·一点清油污白衣》
古诗《买猪千口》的名句翻译赏析
- 遍乡寻买,但得五百口,赴官哀告,愿减其半 - - 无名氏 - - 《》
- 某县官写字潦草,欲置酒延宾,批票付隶人买猪舌 - - 无名氏 - - 《》