一行尊法注释译文
词解
一行(xíng)尊法:一行和尚尊重法律。
济:接济。
开元:唐玄宗年号。
敬遇:礼遇。
狱未具:案子没有审结狱:案件。
寻:不久。
戟手:戟:原为一种兵器,文中形容手指像戟一样笔直的指着。伸出食指中指指人,以其似戟,古云。
谢:道歉。
访:到。
报:报答。
姥:年老的妇人。
顾:回头看,这里指理睬。
从:跟从,跟随。
君上:皇上。
翻译
从前,一行(人名)和尚小时候家里很穷,邻居家有一个姓王的老太太,前前后后救济了他几十万钱。(他)常常想着要报答王老太太。到了开元年中,一行得到皇上的恩宠,在皇上面前没有什么话不可以说的时候,不久王老太太的儿子犯了杀人罪还没有判刑,王老太太去请一行救她的儿子。一行说:“老太太您要金银财宝,我应该以十倍来回报。但朝廷执法,我不好求情干扰。这让我如何是好?”王老太太指着他大骂说:“我认识你这个和尚有什么用!”一行跟在王老太太身后并向她道歉,王老太太始终也没有回头理睬他。
明惠——聪明智慧。惠,同“慧”,聪明。
无嗣(sì)——没有儿子。嗣,子孙后代
归居——回娘家居住,这里指因无子而被丈夫休弃。
以贞明见称——因为能守节和聪敏被人称道。
暗诵——默读。
牒——供写字用的竹片或木片。
扉屏——门扇屏风。
且——“且……且……”,相当于“一边……一边……”。文中是说一边读一边记。
期(jī)年——满一年。
翻译
贾逵五岁的时候,就聪明过人。他的姐姐是韩瑶的妻子,出嫁以后没有孩子,便被休回到娘家来住,她也因为贞节和聪明被人称 赞。听到邻家读书,她每天早晚都抱着贾逵隔着篱笆墙来听。贾逵安静地听着不说话,姐姐也因此感到高兴。
贾逵到十岁时,就能背诵《六经》了。姐姐问贾逵说:“咱们家贫穷,从没有教书先生进咱们家门,你怎么知道天下有《三坟》、《五典》这些古书而又能背诵得一句不漏呢?”贾逵回答说:“回忆过去姐姐抱我在篱笆间,听邻居家里读书,现在还一句不漏的全记得。”
到了十岁,他就剥下院中桑树的皮,用它当纸来写字,有时把字写在门扇上,屏风上,这样一边念一边记,一年的工夫,经书的文字便全部通晓了。
在他住家的街巷里,每当人们看到他刻苦好学,都称赞他是亘古以来也无与伦比的。后来许多学生来向他求教,有的不以万里为远,有的背着孩子住到他的家门附近,贾逵就一一亲口教授他们经书。学生给他一些粮食作为学费,积累起来都装满粮仓。有人说:“贾逵的粮食不是靠自己种地得到的,而是靠讲经书讲得唇焦口燥得到的。就是世人说的以舌代耕啊。”
一行(xíng)尊法:一行和尚尊重法律。
济:接济。
开元:唐玄宗年号。
敬遇:礼遇。
狱未具:案子没有审结狱:案件。
寻:不久。
戟手:戟:原为一种兵器,文中形容手指像戟一样笔直的指着。伸出食指中指指人,以其似戟,古云。
谢:道歉。
访:到。
报:报答。
姥:年老的妇人。
顾:回头看,这里指理睬。
从:跟从,跟随。
君上:皇上。
翻译
从前,一行(人名)和尚小时候家里很穷,邻居家有一个姓王的老太太,前前后后救济了他几十万钱。(他)常常想着要报答王老太太。到了开元年中,一行得到皇上的恩宠,在皇上面前没有什么话不可以说的时候,不久王老太太的儿子犯了杀人罪还没有判刑,王老太太去请一行救她的儿子。一行说:“老太太您要金银财宝,我应该以十倍来回报。但朝廷执法,我不好求情干扰。这让我如何是好?”王老太太指着他大骂说:“我认识你这个和尚有什么用!”一行跟在王老太太身后并向她道歉,王老太太始终也没有回头理睬他。
一行尊法:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/1391.html
李昉:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4037.html
注释明惠——聪明智慧。惠,同“慧”,聪明。
无嗣(sì)——没有儿子。嗣,子孙后代
归居——回娘家居住,这里指因无子而被丈夫休弃。
以贞明见称——因为能守节和聪敏被人称道。
暗诵——默读。
牒——供写字用的竹片或木片。
扉屏——门扇屏风。
且——“且……且……”,相当于“一边……一边……”。文中是说一边读一边记。
期(jī)年——满一年。
翻译
贾逵五岁的时候,就聪明过人。他的姐姐是韩瑶的妻子,出嫁以后没有孩子,便被休回到娘家来住,她也因为贞节和聪明被人称 赞。听到邻家读书,她每天早晚都抱着贾逵隔着篱笆墙来听。贾逵安静地听着不说话,姐姐也因此感到高兴。
贾逵到十岁时,就能背诵《六经》了。姐姐问贾逵说:“咱们家贫穷,从没有教书先生进咱们家门,你怎么知道天下有《三坟》、《五典》这些古书而又能背诵得一句不漏呢?”贾逵回答说:“回忆过去姐姐抱我在篱笆间,听邻居家里读书,现在还一句不漏的全记得。”
到了十岁,他就剥下院中桑树的皮,用它当纸来写字,有时把字写在门扇上,屏风上,这样一边念一边记,一年的工夫,经书的文字便全部通晓了。
在他住家的街巷里,每当人们看到他刻苦好学,都称赞他是亘古以来也无与伦比的。后来许多学生来向他求教,有的不以万里为远,有的背着孩子住到他的家门附近,贾逵就一一亲口教授他们经书。学生给他一些粮食作为学费,积累起来都装满粮仓。有人说:“贾逵的粮食不是靠自己种地得到的,而是靠讲经书讲得唇焦口燥得到的。就是世人说的以舌代耕啊。”
作者李昉资料

李昉的诗词全集_李昉的诗集大全,李昉(925年-996年),字明远,深州饶阳人。五代至北宋初年名相、文学家。后汉时期,李昉登进士第。累官至右拾遗、集贤殿修撰。后周时任集贤殿直学士、翰林学士。宋初为中书舍人。宋太宗时任参知政事、平章事。以特进、司空致仕,至道二年(996年)卒,年七十二,赠司徒,谥文正。..... 查看详情>>
李昉古诗词作品: 《吊邓洵美》 《和夏日直秘阁之什》 《赠邓洵美·忆昔词场共着鞭》 《赠襄阳妓》 《新桐庐知县员外端修节行富有才名九霄未展於》 《侍郎吟思愈清逸才无敌唱弥高而和弥寡我已竭》 《偶述所怀寄秘阁侍郎》 《桐柏观·子晋栖霞境》 《依韵和残春有感》 《依韵奉和千叶玫瑰之什》
古诗《一行尊法》的名句翻译赏析
- 姥要金帛,当十倍酬也;君上执法,难以情求,如何 - - 李昉 - - 《》
- 初,一行幼时家贫,邻有王姥儿,家甚殷富,奇一行,不惜金帛 - - 李昉 - - 《》