明史·伍文定传注释译文
伍文定,字时泰,湖北松滋人。他的父亲伍琇,当过贵州参议。文定自己考中弘治十二年(1499)进士。他臂力过人,擅长骑马、射箭,议论事情慷慨激昂。当初做常州推官,办事精明、勤快,很会断案,被称为强干的小吏。魏国公徐俌与百姓争抢田地,文定把田判给了百姓。刘瑾得到徐俌送的重礼后,就制造大案,巡抚艾朴以下十四个人都被逮捕了。文定已经升调为成都同知,也被抓进京城的大牢中,结果被罢官为民。刘瑾败亡以后,他重新起用到嘉兴做官。后来他升任河南知府,设计擒获了大盗张勇、李文简。因有才干能胜任繁难的政务,被调往吉安。他施计平定了永丰和大茅山的盗贼。不久,辅佐巡抚王守仁平定了桶冈、横水。
朱宸濠反叛,吉安的士绅、百姓争先恐后地逃跑或躲藏。文定斩杀了一个逃亡的人,众人才安定下来。于是他把王守仁迎入城中。知府刑王珣、徐琏、戴德孺等先后到来,一起讨伐贼寇。文定担任大帅。丙辰之战中,文定亲自冒着箭和滚石的威胁向前,大火烧着胡须也不退后一步。贼寇被平定,他战功最大,被提升为江西按察使。张忠、许泰到南昌,想顶替他的战功,而守仁已经俘获宸濠押赴浙江去了。张忠等人大失所望,非常嫉恨。文定出来拜见,他们就把文定给绑了。文定骂道“:我不顾及九族的命运,为国家平定反贼,有什么罪?你们是天子的心腹,侮辱国家的忠臣义士,为反贼报仇,依法应该斩了你们。”张忠更加恼怒,把文定捶倒在地。文定后来上书皇帝请求解职,皇帝没有答复。
不久他调任广东右布政使。尚未赴任,世宗皇帝即位。他上书检举张忠等人的罪状,并且说:“过去张忠、许泰与刘晖到江西来,张忠自称是天子的弟弟,刘晖自称天子的儿子,许泰自称威武副将军,与天子是同僚。他们侮辱朝廷命官,诬害残害良民,提出万般要求,侵夺了百万余资财,致使江西到处是饿死的百姓,盗贼汹汹而起。现在即使把三个碎尸万段,也不足以向江西百姓谢罪。如今大恶人江彬、钱宁都已经伏法,这三个人实际上是他们的党羽。请求尽快将他们正法,用以彰显国家的典章制度。”又请求发放宸濠的资产,发还给江西,用来补给江西的经费;怜悯开释张忠、许泰所陷害的无罪者以及宁府没参与阴谋的同宗族的人,以清理冤狱。世宗一并嘉奖并采纳了。
评定功绩,文定升为右副都御史,负责督办长江防务。嘉靖三年(1524)讨伐海盗,擒获了董效等二百多人,皇帝赐诏书奖赏慰劳。不久称病辞官回乡。文定以忠臣义士自许,遇到事情敢作敢为,不随时事而见风使舵。嘉靖九年(1530)七月他死在家中。天启初,朝廷追赠他为“忠襄”的谥号。太祖孝慈高皇后马氏,是宿州人,仁爱慈善且聪慧明辨,喜欢史书,勤心于内治,空闲时就讲求学习古训。太祖皇帝(朱元璋)在前殿处理事情,有时非常生气,马皇后等到皇帝回到后宫,常常依据事理委婉地劝解。皇帝的性格虽然严苛,但因马皇后劝阻而能够被减免刑罚的人也有很多。参军郭景样守卫和州,有人告发说郭景祥的儿子拿着槊想杀郭景祥,皇帝想要杀了郭景祥的儿子。马皇后说:“郭景样只有一个儿子,别人告发的事也许不是实际情况,杀了他恐怕就会断绝郭景祥的后代。”皇帝了解情况后,发现郭景样的儿子果然是冤枉的。李文忠守卫严州。杨宪诬告他不遵守法律,皇帝想召他回来。马皇后说:“严州,是面临敌境的地方,随便更换将领不合适。况且李文忠向来贤明,杨宪的话可以相信吗7”皇帝于是停止了(这件事)。李文忠后来最终为国建功。学士宋濂因为孙慎的事情而获罪,被抓来定为死罪,马皇后劝解说:“普通百姓家为孩子请老师,尚且自始至终奉行尊师之礼,何况是我们天子之家呢?况且宋濂住在家里,一定不知道实情。”皇帝不听,正好赶上皇后侍奉皇帝吃饭,马皇后不为皇帝进献洒肉。皇帝问原因。皇后回答说:“我在为宋先生作福事。”皇帝内心盛到凄然,于是放下筷子站起身来。第二天皇帝赦免了宋濂的死罪,把他安置到茂州。皇帝曾经命重刑犯筑造城墙。马皇后说;“罚劳役来赎罪是国家对重罪囚犯最大的恩惠,只是疲惫的囚犯再加重劳役,恐怕仍免不了死亡。”皇帝于是全都赦免了他们。皇帝曾经非常生气地责备宫人。马皇后也假装生气,让人拘捕宫人送到宫正司定罪。皇帝说:“为什么?”马皇后说;“帝王不因喜怒而随意地进行赏罚。当您生气的时候,恐怕处理有所偏重。交付到宫正司,就能判定得比较公平了。也就是说黠陛下您定人罪也应该交付到有关的部门罢了。”一天,(马皇后)问皇帝说:“如今天下的百姓生活安定吗?”皇帝说:“这不是你应该过问的事。”马皇后说;“陛下您是天下人的父亲,我忝为天下人的母亲,孩子们安定与否,我怎么可以不过问!”每当遇到灾年,马皇后就率领宫人吃粗荣淡饭,帮助百姓祈祷。皇帝有时把赈灾救济的事情告诉皇后,皇后就说:“赈灾救济不如事先有积蓄准备好。”朝廷官员上奏完事情,在宫廷中聚餐,马皇后就命令宦官拿食物来自己先尝一尝。味道不好.就告诉皇帝说:“作为人主奉养自己应该差一些,奉养贤能应该丰厚。”皇帝为此整伤了光禄官。皇帝想寻找皇后的族人分封官爵,皇后拒绝说:“分封爵禄偏爱外戚之家,不合乎法度。”皇后坚决拒绝,(皇上)才停止了这件事。然而有时谈到父母早亡,皇后常常痛哭流涕。洪武十五年八月马皇后卧病在床。群臣请求祈祷祭祀,访求良医,马皇后对皇帝说:“死生,是命运的安排,祈祷祭祀有什么用处呢!况且医生又怎能使人活命!如果吃药不能见效,不要因为我的缘故而降罪各位医生啊!”病情加重时,皇帝问她想说什么。马皇后说:“希望陛下能够寻访贤能的人,听取别人的意见,自始至终,认真对待,子孙都能够贤能,大臣百姓都能够有所依靠罢了。”当月丙戌日去世,享年五十一岁。皇带非常伤心,于是从此不再册立皇后。
朱宸濠反叛,吉安的士绅、百姓争先恐后地逃跑或躲藏。文定斩杀了一个逃亡的人,众人才安定下来。于是他把王守仁迎入城中。知府刑王珣、徐琏、戴德孺等先后到来,一起讨伐贼寇。文定担任大帅。丙辰之战中,文定亲自冒着箭和滚石的威胁向前,大火烧着胡须也不退后一步。贼寇被平定,他战功最大,被提升为江西按察使。张忠、许泰到南昌,想顶替他的战功,而守仁已经俘获宸濠押赴浙江去了。张忠等人大失所望,非常嫉恨。文定出来拜见,他们就把文定给绑了。文定骂道“:我不顾及九族的命运,为国家平定反贼,有什么罪?你们是天子的心腹,侮辱国家的忠臣义士,为反贼报仇,依法应该斩了你们。”张忠更加恼怒,把文定捶倒在地。文定后来上书皇帝请求解职,皇帝没有答复。
不久他调任广东右布政使。尚未赴任,世宗皇帝即位。他上书检举张忠等人的罪状,并且说:“过去张忠、许泰与刘晖到江西来,张忠自称是天子的弟弟,刘晖自称天子的儿子,许泰自称威武副将军,与天子是同僚。他们侮辱朝廷命官,诬害残害良民,提出万般要求,侵夺了百万余资财,致使江西到处是饿死的百姓,盗贼汹汹而起。现在即使把三个碎尸万段,也不足以向江西百姓谢罪。如今大恶人江彬、钱宁都已经伏法,这三个人实际上是他们的党羽。请求尽快将他们正法,用以彰显国家的典章制度。”又请求发放宸濠的资产,发还给江西,用来补给江西的经费;怜悯开释张忠、许泰所陷害的无罪者以及宁府没参与阴谋的同宗族的人,以清理冤狱。世宗一并嘉奖并采纳了。
评定功绩,文定升为右副都御史,负责督办长江防务。嘉靖三年(1524)讨伐海盗,擒获了董效等二百多人,皇帝赐诏书奖赏慰劳。不久称病辞官回乡。文定以忠臣义士自许,遇到事情敢作敢为,不随时事而见风使舵。嘉靖九年(1530)七月他死在家中。天启初,朝廷追赠他为“忠襄”的谥号。太祖孝慈高皇后马氏,是宿州人,仁爱慈善且聪慧明辨,喜欢史书,勤心于内治,空闲时就讲求学习古训。太祖皇帝(朱元璋)在前殿处理事情,有时非常生气,马皇后等到皇帝回到后宫,常常依据事理委婉地劝解。皇帝的性格虽然严苛,但因马皇后劝阻而能够被减免刑罚的人也有很多。参军郭景样守卫和州,有人告发说郭景祥的儿子拿着槊想杀郭景祥,皇帝想要杀了郭景祥的儿子。马皇后说:“郭景样只有一个儿子,别人告发的事也许不是实际情况,杀了他恐怕就会断绝郭景祥的后代。”皇帝了解情况后,发现郭景样的儿子果然是冤枉的。李文忠守卫严州。杨宪诬告他不遵守法律,皇帝想召他回来。马皇后说:“严州,是面临敌境的地方,随便更换将领不合适。况且李文忠向来贤明,杨宪的话可以相信吗7”皇帝于是停止了(这件事)。李文忠后来最终为国建功。学士宋濂因为孙慎的事情而获罪,被抓来定为死罪,马皇后劝解说:“普通百姓家为孩子请老师,尚且自始至终奉行尊师之礼,何况是我们天子之家呢?况且宋濂住在家里,一定不知道实情。”皇帝不听,正好赶上皇后侍奉皇帝吃饭,马皇后不为皇帝进献洒肉。皇帝问原因。皇后回答说:“我在为宋先生作福事。”皇帝内心盛到凄然,于是放下筷子站起身来。第二天皇帝赦免了宋濂的死罪,把他安置到茂州。皇帝曾经命重刑犯筑造城墙。马皇后说;“罚劳役来赎罪是国家对重罪囚犯最大的恩惠,只是疲惫的囚犯再加重劳役,恐怕仍免不了死亡。”皇帝于是全都赦免了他们。皇帝曾经非常生气地责备宫人。马皇后也假装生气,让人拘捕宫人送到宫正司定罪。皇帝说:“为什么?”马皇后说;“帝王不因喜怒而随意地进行赏罚。当您生气的时候,恐怕处理有所偏重。交付到宫正司,就能判定得比较公平了。也就是说黠陛下您定人罪也应该交付到有关的部门罢了。”一天,(马皇后)问皇帝说:“如今天下的百姓生活安定吗?”皇帝说:“这不是你应该过问的事。”马皇后说;“陛下您是天下人的父亲,我忝为天下人的母亲,孩子们安定与否,我怎么可以不过问!”每当遇到灾年,马皇后就率领宫人吃粗荣淡饭,帮助百姓祈祷。皇帝有时把赈灾救济的事情告诉皇后,皇后就说:“赈灾救济不如事先有积蓄准备好。”朝廷官员上奏完事情,在宫廷中聚餐,马皇后就命令宦官拿食物来自己先尝一尝。味道不好.就告诉皇帝说:“作为人主奉养自己应该差一些,奉养贤能应该丰厚。”皇帝为此整伤了光禄官。皇帝想寻找皇后的族人分封官爵,皇后拒绝说:“分封爵禄偏爱外戚之家,不合乎法度。”皇后坚决拒绝,(皇上)才停止了这件事。然而有时谈到父母早亡,皇后常常痛哭流涕。洪武十五年八月马皇后卧病在床。群臣请求祈祷祭祀,访求良医,马皇后对皇帝说:“死生,是命运的安排,祈祷祭祀有什么用处呢!况且医生又怎能使人活命!如果吃药不能见效,不要因为我的缘故而降罪各位医生啊!”病情加重时,皇帝问她想说什么。马皇后说:“希望陛下能够寻访贤能的人,听取别人的意见,自始至终,认真对待,子孙都能够贤能,大臣百姓都能够有所依靠罢了。”当月丙戌日去世,享年五十一岁。皇带非常伤心,于是从此不再册立皇后。
作者朱由检资料

朱由检的诗词全集_朱由检的诗集大全,朱由检(1611年2月6日-1644年4月25日),即明思宗,字德约,明朝第十六位皇帝,亦是明朝作为全国统一政权的最后一位皇帝,明光宗朱常洛第五子,明熹宗朱由校异母弟,母为淑女刘氏。天启二年(1622年)被册封为信王,天启七年登基,改元崇祯,后世称为崇祯帝。崇祯帝继位后大力铲除阉党,勤于..... 查看详情>>
朱由检古诗词作品:
古诗《明史·伍文定传》的名句翻译赏析
- 父琇,贵州参议。文定登弘治十二年进士。有膂力,便弓马,议论慷慨 - - 朱由检 - - 《》
- 伍文定,字时泰,松滋人 - - 朱由检 - - 《》