凝晖钟瑞创作背景
《凝晖钟瑞》出自清代小说家曹雪芹所著小说《红楼梦》,是一首七言律诗,在小说中由薛宝钗所作。此诗首联既是赞美大观园,也是赞美皇城的气象,它暗中点题,解释了“凝晖钟瑞”的意图;颔联换了一个角度,从赞美帝城转到赞美贵妃,从名园的地理位置转到介绍园内的花鸟树木等景致,并暗喻相关的人事;颈联由虚写转向实写,对元妃归省加以歌颂;尾联在歌颂元妃“睿藻”的同时,也不忘自谦,颇合“颂圣”之体。这首诗运用了引用的手法,从立意、谋篇到遣词造句、到典雅凝重的风格,都是以历来的“应制”诗为标本的,极力歌功颂德,宣扬孝悌教化。
《凝晖钟瑞》出自《红楼梦》第十八回,是十一首《大观园题咏》中的一首,是元妃游赏大观园时的“颂圣应酬”之作。由于这一时期是贾府的鼎盛时期,贾府洋溢着一片歌舞升平。在《大观园题咏》中,全面描绘了大观园中豪华的景象,堆砌着歌功颂德、粉饰太平的词藻,流露出浓厚的封建正统思想。但它又程度不同地表现了不同人物的思想感情和性格特点。作为封建卫道士的薛宝钗,借此“应制诗”狂热地颂扬封建统治者,表白了她一心向上爬的心理。
凝晖钟瑞:光辉瑞象毕集于此的意思。晖,日光,喻皇恩。瑞,吉兆。都是借以歌颂帝后的说法。钟,聚集。
“芳园”句:说大观园筑在京城的西面。小说中设想的贾府在宫城的西面,如写元春归省时“忽见一对红衣太监骑马缓缓的走来,至西街门下了马”。
“华日”句:说气象佳胜。喻所谓“体仁沐德”受皇帝的恩荣。前两句即额题之意。
“高柳”句:喜庆莺从幽谷飞到高柳上去。“莺出山谷”化用《诗经·小雅·伐木》的“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木”之意。莺迁喻人的迁居和升迁,这里比喻元春出深闺,进皇宫。
“修篁(huáng)”句:时刻等待凤凰飞到竹林里来。喻元春归来省亲。传说凤凰食竹实,呈祥瑞。篁,竹林。竹修长所以称修竹、修算。
文风:所谓君主提倡文学、重视礼乐的风气。这是从封建政治的意义,上来说大观园赋诗一事。著:表现得显著。宸游:皇帝外出巡游,这里指元春省亲。帝居叫宸,贵妃亦可称宸妃。
孝化:孔孟认为能做到孝悌,就不会“犯上作乱”。后封建统治者就利用它作为维护封建宗法制度的道德基础,以此来规范人们的思想和行为,亦即所谓进行教化,所以称孝化。隆:发扬光大。归省:回家探亲。
“睿(ruì)藻”二句:两句说,见元春所题的才智非凡的联额和诗后,自惭才疏,不敢再措辞了。睿,明智,是封建时代常用作吹捧帝王的字。藻,辞藻,泛指诗文。盈彩笔,南朝齐文人江淹曾梦仙人授五彩笔,文思大进。这三字程高本改作“瞻仰处”。
白话译文
美丽的大观园修建在京城以西,灿烂的阳光与彩云笼罩着园中的珍奇。
耸高的杨柳喜迎来自山谷的黄莺,高高的丛竹盼待凤凰来栖息。
娘娘出游之夜朝廷的教化更昭著,贵妃省亲之时皇上的孝道更昌明。
瞩仰了贤德妃天才的诗章,只愧学识太浅那敢再弄墨舞文?
《凝晖钟瑞》出自《红楼梦》第十八回,是十一首《大观园题咏》中的一首,是元妃游赏大观园时的“颂圣应酬”之作。由于这一时期是贾府的鼎盛时期,贾府洋溢着一片歌舞升平。在《大观园题咏》中,全面描绘了大观园中豪华的景象,堆砌着歌功颂德、粉饰太平的词藻,流露出浓厚的封建正统思想。但它又程度不同地表现了不同人物的思想感情和性格特点。作为封建卫道士的薛宝钗,借此“应制诗”狂热地颂扬封建统治者,表白了她一心向上爬的心理。
凝晖钟瑞:https://www.gushicidaquan.com/gushi/277711.html
曹雪芹:https://www.gushicidaquan.com/shiren/216.html
注释凝晖钟瑞:光辉瑞象毕集于此的意思。晖,日光,喻皇恩。瑞,吉兆。都是借以歌颂帝后的说法。钟,聚集。
“芳园”句:说大观园筑在京城的西面。小说中设想的贾府在宫城的西面,如写元春归省时“忽见一对红衣太监骑马缓缓的走来,至西街门下了马”。
“华日”句:说气象佳胜。喻所谓“体仁沐德”受皇帝的恩荣。前两句即额题之意。
“高柳”句:喜庆莺从幽谷飞到高柳上去。“莺出山谷”化用《诗经·小雅·伐木》的“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木”之意。莺迁喻人的迁居和升迁,这里比喻元春出深闺,进皇宫。
“修篁(huáng)”句:时刻等待凤凰飞到竹林里来。喻元春归来省亲。传说凤凰食竹实,呈祥瑞。篁,竹林。竹修长所以称修竹、修算。
文风:所谓君主提倡文学、重视礼乐的风气。这是从封建政治的意义,上来说大观园赋诗一事。著:表现得显著。宸游:皇帝外出巡游,这里指元春省亲。帝居叫宸,贵妃亦可称宸妃。
孝化:孔孟认为能做到孝悌,就不会“犯上作乱”。后封建统治者就利用它作为维护封建宗法制度的道德基础,以此来规范人们的思想和行为,亦即所谓进行教化,所以称孝化。隆:发扬光大。归省:回家探亲。
“睿(ruì)藻”二句:两句说,见元春所题的才智非凡的联额和诗后,自惭才疏,不敢再措辞了。睿,明智,是封建时代常用作吹捧帝王的字。藻,辞藻,泛指诗文。盈彩笔,南朝齐文人江淹曾梦仙人授五彩笔,文思大进。这三字程高本改作“瞻仰处”。
白话译文
美丽的大观园修建在京城以西,灿烂的阳光与彩云笼罩着园中的珍奇。
耸高的杨柳喜迎来自山谷的黄莺,高高的丛竹盼待凤凰来栖息。
娘娘出游之夜朝廷的教化更昭著,贵妃省亲之时皇上的孝道更昌明。
瞩仰了贤德妃天才的诗章,只愧学识太浅那敢再弄墨舞文?
作者曹雪芹资料
曹雪芹的诗词全集_曹雪芹的诗集大全,曹雪芹(约1715年5月28日-约1763年2月12日),名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》作者,籍贯沈阳(一说辽阳),生于南京,约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁织造曹寅之孙,曹顒之子(一说曹頫之子)。..... 查看详情>>
曹雪芹古诗词作品: 《春夜即事·霞绡云幄任铺陈》 《桃花行·桃花帘外东风软》 《咏白海棠·史湘云二》 《香菱·根并荷花一茎香》 《杏帘在望》 《怡红快绿》 《访菊·闲趁霜晴试一游》 《春梦歌》 《绿珠·瓦砾明珠一例抛》 《有凤来仪》
古诗《凝晖钟瑞》的名句翻译赏析
- 睿藻仙才盈彩笔,自惭何敢再为辞 - - 曹雪芹 - - 《凝晖钟瑞》
- 文风已著宸游夕,孝化应隆归省时 - - 曹雪芹 - - 《凝晖钟瑞》
- 高柳喜迁莺出谷,修篁时待凤来仪 - - 曹雪芹 - - 《凝晖钟瑞》
- 芳园筑向帝城西,华日祥云笼罩奇 - - 曹雪芹 - - 《凝晖钟瑞》