过宣上人湖上兰若作品注释
①十年:指作者与宣上人为邻,隐居湖上已有十年。
②酬:答谢。
③苔径:长满青苔的小径。
④无为:无因缘的造作,即真理的别名。诗人与宣上人为邻,隐居在湖边已经有十年了。东林与远师皆是用以推崇上人禅行高洁,境界玄远。“未道姓名童子识”写出诗人时常去拜访上人,与寺里的人都很熟悉了。“不酬言语上人知”,暗含了“维摩一默”的典故。一是表现上人智慧高超,能领会无语之说,二也显出两人有着心心相印的默契。“闲花落日滋苔径,细雨和烟著柳枝”就回答了上人知道作者想要说的。此联写景,用“滋”“著”二字化静为动,并且变无情为有情,体现出对“无情有性”的认同于领会。同时这番纯粹天然,无有人为的景色,也为诗人在下文明确写出自己的见解做了铺垫。尾联中一问一答,将诗人禅悟所得清醒呈现。德山宣鉴禅师有句著名的话:“汝但无事于心,无心于事,则虚而灵,空而妙。”根据这句话,就可以理解到诗人以“无事”为修行,以之到达“无为”的真理,免于颠倒。
②酬:答谢。
③苔径:长满青苔的小径。
④无为:无因缘的造作,即真理的别名。诗人与宣上人为邻,隐居在湖边已经有十年了。东林与远师皆是用以推崇上人禅行高洁,境界玄远。“未道姓名童子识”写出诗人时常去拜访上人,与寺里的人都很熟悉了。“不酬言语上人知”,暗含了“维摩一默”的典故。一是表现上人智慧高超,能领会无语之说,二也显出两人有着心心相印的默契。“闲花落日滋苔径,细雨和烟著柳枝”就回答了上人知道作者想要说的。此联写景,用“滋”“著”二字化静为动,并且变无情为有情,体现出对“无情有性”的认同于领会。同时这番纯粹天然,无有人为的景色,也为诗人在下文明确写出自己的见解做了铺垫。尾联中一问一答,将诗人禅悟所得清醒呈现。德山宣鉴禅师有句著名的话:“汝但无事于心,无心于事,则虚而灵,空而妙。”根据这句话,就可以理解到诗人以“无事”为修行,以之到达“无为”的真理,免于颠倒。
作者朱湾资料
古诗《过宣上人湖上兰若》的名句翻译赏析
- 问我别来何所得,解将无事当无为 - - 朱湾 - - 《过宣上人湖上兰若》
- 闲花落日滋苔径,细雨和烟着柳枝 - - 朱湾 - - 《过宣上人湖上兰若》
- 未道姓名童子识,不酬言语上人知 - - 朱湾 - - 《过宣上人湖上兰若》
- 十年湖上结幽期,偏向东林遇远师 - - 朱湾 - - 《过宣上人湖上兰若》