秋胡行·系风捕影创作背景
《秋胡行二首》是诗人谢惠连的作品,属于乐府旧题,写春秋时鲁国人秋胡戏妻的故事。但从魏晋时期起,即有借此旧题抒写与秋胡故事不相干的内容。谢惠连的这两首《秋胡行》也属于这一类。这是两首情诗,内容上前后相连,上一首写见美动情,下一首写失美恍惚,时间过程极为短暂,表现的是心灵的一段历程,是一位单相思者的苦恼。
系:结系。比喻事情虚妄无据或难以办到。
诚知:的确知道。诚然知晓。
不得:得不到。念彼:只顾念它。
奔波:奔腾的波涛。忙碌奔走。
意虑:思虑。意思忧虑。
回惑:回转迷惑。
迷惑;惶惑。犹豫。
汉女:江汉女神。《列仙传》“江妃二女者,不知何所人也,出游于江、汉之湄(水边),逢郑交甫。”交甫见而悦之,下请其,二女解与交甫。交甫悦受而怀揣之,“趋去数十步,视,
空怀无;顾二女,忽然不见。”倏shū忽:顷刻。指极短的时间。
洛神:传说中的洛水女神,即宓妃。伏羲氏女宓(fú)妃,又称雒(同“洛”)嫔,溺死于洛水,遂为神。后人和曹丕的皇后文昭甄皇后甄宓联系到一起,说是宓妃是指甄宓。
空勤:空自勤劳,空自费神也。
交甫:邂逅江汉女神的郑交甫。
徒劳:徒然劳神。徒然劳动。
陈王:陈王曹植。去世后谥号“思”,因此又称陈思王。
秋胡行·系风捕影:https://www.gushicidaquan.com/gushi/41294.html
谢惠连:https://www.gushicidaquan.com/shiren/582.html
系风捕影:捕风捉影。系:结系。比喻事情虚妄无据或难以办到。
诚知:的确知道。诚然知晓。
不得:得不到。念彼:只顾念它。
奔波:奔腾的波涛。忙碌奔走。
意虑:思虑。意思忧虑。
回惑:回转迷惑。
迷惑;惶惑。犹豫。
汉女:江汉女神。《列仙传》“江妃二女者,不知何所人也,出游于江、汉之湄(水边),逢郑交甫。”交甫见而悦之,下请其,二女解与交甫。交甫悦受而怀揣之,“趋去数十步,视,
空怀无;顾二女,忽然不见。”倏shū忽:顷刻。指极短的时间。
洛神:传说中的洛水女神,即宓妃。伏羲氏女宓(fú)妃,又称雒(同“洛”)嫔,溺死于洛水,遂为神。后人和曹丕的皇后文昭甄皇后甄宓联系到一起,说是宓妃是指甄宓。
空勤:空自勤劳,空自费神也。
交甫:邂逅江汉女神的郑交甫。
徒劳:徒然劳神。徒然劳动。
陈王:陈王曹植。去世后谥号“思”,因此又称陈思王。
作者谢惠连资料
古诗《秋胡行·系风捕影》的名句翻译赏析
- 汉女倐忽。洛神飘扬。空勤交甫。徒劳陈王 - - 谢惠连 - - 《秋胡行·系风捕影》
- 系风捕影。诚知不得。念彼奔波。意虑回惑 - - 谢惠连 - - 《秋胡行·系风捕影》