山雨·短笠团团避树枝创作背景
《山雨》是晚清诗人何绍基创作的一首七言律诗。全诗紧紧围绕“山雨”的题意,首联描写山中未雨之景,颔联写遇雨之景,颈联写雨中之景,尾联写雨后之景。全诗用笔细腻,景象逼真,表达了作者对大自然的喜爱之情。
清道光二十四年(1844),作者为贵州乡试主考官,此诗即赴任途中遇到山雨所作。
1.短笠团团:头上戴的圆圆的斗笠。避树枝:山路上杂树丛生,行走中要注意避让。
2.初凉天气:初秋季节。野行宜:适宜野外活动。
3.溪云:溪涧上空的云。
4.“山雨”句:我本以为雨还未到,突然就淅淅沥沥地飘落下来。
5.马上:主人公骑在马上。
6.离披:纷乱倾倒。
7.“新晴”二句:雨后初晴,本来雨雾笼罩的群山一下子又全部凸显出来,山上大大小小的瀑布一齐飞流,呈现出一种奇妙的景象。
白话译文
一个个的斗笠在树林出没,人们在初凉的山野行走分外适宜。
溪涧上空的云雾填满了深山谷,山间乍下大雨行人尚不知。
骑马人的衣巾全被雨淋湿,村边的瓜豆枝叶在风雨中纷乱倾倒。
但见雨过天晴山峰又层出,万条瀑布齐飞的景象是如此新奇。
清道光二十四年(1844),作者为贵州乡试主考官,此诗即赴任途中遇到山雨所作。
山雨·短笠团团避树枝:https://www.gushicidaquan.com/gushi/43886.html
何绍基:https://www.gushicidaquan.com/shiren/707.html
注释1.短笠团团:头上戴的圆圆的斗笠。避树枝:山路上杂树丛生,行走中要注意避让。
2.初凉天气:初秋季节。野行宜:适宜野外活动。
3.溪云:溪涧上空的云。
4.“山雨”句:我本以为雨还未到,突然就淅淅沥沥地飘落下来。
5.马上:主人公骑在马上。
6.离披:纷乱倾倒。
7.“新晴”二句:雨后初晴,本来雨雾笼罩的群山一下子又全部凸显出来,山上大大小小的瀑布一齐飞流,呈现出一种奇妙的景象。
白话译文
一个个的斗笠在树林出没,人们在初凉的山野行走分外适宜。
溪涧上空的云雾填满了深山谷,山间乍下大雨行人尚不知。
骑马人的衣巾全被雨淋湿,村边的瓜豆枝叶在风雨中纷乱倾倒。
但见雨过天晴山峰又层出,万条瀑布齐飞的景象是如此新奇。
作者何绍基资料
何绍基的诗词全集_何绍基的诗集大全,何绍基(1799-1873),晚清诗人、画家、书法家。字子贞,号东洲,别号东洲居士,晚号蝯叟。湖南道州(今道县)人。道光十六年进士。咸丰初简四川学政,曾典福建等乡试。历主山东泺源、长沙城南书院。通经史,精小学金石碑版。据《大戴记》考证《礼经》。..... 查看详情>>
何绍基古诗词作品: 《读秦纪·谤声易弭怨难除》 《解嘲·沧海茫茫粒米身》 《同子毅弟早起至岱顶》 《潘星斋少宰属题渐江和上画卷因其近有桃花句余甚喜之辄题小句》 《即事有作·看山欲遍岭南头》 《崖门谒三忠祠》 《题程木庵所藏彝器拓本》 《九月二十日潘德舆招饮海山仙馆即事有作》 《柬魏默深·蕙抱兰怀祇自怜》 《即事有作·修梧密竹带残荷》
古诗《山雨·短笠团团避树枝》的名句翻译赏析
- 新晴尽放峰峦出,万瀑齐飞又一奇 - - 何绍基 - - 《山雨·短笠团团避树枝》
- 马上衣巾任沾湿,村边瓜豆也离披 - - 何绍基 - - 《山雨·短笠团团避树枝》
- 溪云到处自相聚,山雨忽来人不知 - - 何绍基 - - 《山雨·短笠团团避树枝》
- 短笠团团避树枝。初凉天气野行宜 - - 何绍基 - - 《山雨·短笠团团避树枝》
《山雨·短笠团团避树枝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山雨·短笠团团避树枝》- - 赏析 - - 何绍基
- 古诗《山雨·短笠团团避树枝》- - 注释译文 - - 何绍基
- 古诗《山雨·短笠团团避树枝》- - 创作背景 - - 何绍基
- 古诗《山雨·短笠团团避树枝》- -赏析 - - 何绍基
- 古诗《山雨·短笠团团避树枝》- -创作背景 - - 何绍基
- 古诗《山雨·短笠团团避树枝》- -注释译文 - - 何绍基