燕女·燕姬生小习原野注释译文
注释
①燕女:生长在北方的女孩儿,大约指的河北北部一带,古来为燕地。
②茸茸:春天小草细软之状。
③不许:不让。不需要。
④捉鞭:手执马鞭。桃花马:毛色红白间杂的马。这里指名马。
白话译文
北方的女儿从小在野外长大,春草茸茸时打猎在城角下。
身体轻捷不用男人搀扶,手提马鞭自己跳上桃花马。
幽燕多慷慨悲歌之士,亦多不让须眉之巾帼。前有代父从军、沙场征战之木兰,伏虎降龙、围场较艺之萧观音,与此燕姬,鼎足而三。!诗中之燕姬, 英姿飒爽,矫健威武,而又刚中透媚,不失女儿家本色,可谓刚健含婀娜,轻捷饶俏丽。
此诗首句总叙一笔,燕姬自小就不同于那些深处闺中、矫态可掬的弱小姐,而是在原野上习武练功,造就了健美的体魄, 歼朗豪爽的性格,为写今日之出猎做好铺垫。次句勾勒出猎的环境:既不是在丛山密林、深涧绝壁中射虎擒怪, 又不是在碧海惊涛中降龙捉鲸,而是在春草萋萋的平川旷野,逐鹿驱兔,赏春踏青。这就紧紧扣住了女子出猎的特点。最后两句写燕姬在此次出猎中的表现,完成对其形象的塑造。那么,燕姬在此次出猎中的表现一定很多,如何抓住最富于表现力的动作,用最简练的笔墨加
68L,J刻画, 凹凸现其性格. 这正是显示诗人艺术功力的地方。 诗人探龙得珠,舍弃了出猎的盛况、过程,结局等,只精心刻画了燕姬的骑马动作:不许健儿扶,捉鞭自上马。其倔强自信的性格已跃然纸上。正是由于诗人选择了这一最富生发性的顷刻,使读者可以想见,在狩猎中,燕呕靓妆紫骝,一马当先,如一缕红云,在蓝天绿草间飘舞飞腾、驱禽猎兽的矫健俏丽形象。推而广之,也可以使人银见,此姬在生活中不甘依附于人的自尊自强性格。
赵执信《淡龙录》曾言:“诗如龙然,……神龙者屈伸变化,固无定体。恍惚望见者,第指其一鳞一爪,面龙之首尾完好,故宛然在也。西人莱辛沦绘画亦有类似的说法:“绘画在它的在空间中并列的结构里只能运用动作中某一顷刻,所以就要选择最富于生发牲的顷刻,使得前前后后都可以从这一顷刻中了解得最透彻。”(《拉奥aJ)洪升此诗, 正是选择了最富于生发性的顷刻,以“一鳞一爪”,显示了“全龙”,尺幅有千里之势。
①燕女:生长在北方的女孩儿,大约指的河北北部一带,古来为燕地。
②茸茸:春天小草细软之状。
③不许:不让。不需要。
④捉鞭:手执马鞭。桃花马:毛色红白间杂的马。这里指名马。
白话译文
北方的女儿从小在野外长大,春草茸茸时打猎在城角下。
身体轻捷不用男人搀扶,手提马鞭自己跳上桃花马。
燕女·燕姬生小习原野:https://www.gushicidaquan.com/gushi/278568.html
孔尚任:https://www.gushicidaquan.com/shiren/712.html
这首诗写的是北方人民生活的情调。诗中特别选取了一位女性的特长作为描写的对象。她从小生活在北方广阔的大地之上。和生活在南方水乡的女性不同的是,她们没有南方女性的那种柔靡温顺的性情,而代之以威武健壮的体魄。南方女性大半是在桨声款乃中长大的。而北方女性则马上功夫很是了得。春草茸茸的季节,南方女性总是出行在杏花春雨之中。而北方女性则纵马飞驰在城角路隅,那矫健的身影,腾身马背的雄姿,使得男人都不敢小觑呢!想要扶持上马吗?不需劳动尊手!只是自身捉鞭在手,翻身一跃罢了。这首诗的意境大有北朝乐府风味,我们可以从《李波小妹歌》等乐府歌辞中见过她们的身影,不料想千年之后,古风犹存,至今犹令人赞叹不止了。幽燕多慷慨悲歌之士,亦多不让须眉之巾帼。前有代父从军、沙场征战之木兰,伏虎降龙、围场较艺之萧观音,与此燕姬,鼎足而三。!诗中之燕姬, 英姿飒爽,矫健威武,而又刚中透媚,不失女儿家本色,可谓刚健含婀娜,轻捷饶俏丽。
此诗首句总叙一笔,燕姬自小就不同于那些深处闺中、矫态可掬的弱小姐,而是在原野上习武练功,造就了健美的体魄, 歼朗豪爽的性格,为写今日之出猎做好铺垫。次句勾勒出猎的环境:既不是在丛山密林、深涧绝壁中射虎擒怪, 又不是在碧海惊涛中降龙捉鲸,而是在春草萋萋的平川旷野,逐鹿驱兔,赏春踏青。这就紧紧扣住了女子出猎的特点。最后两句写燕姬在此次出猎中的表现,完成对其形象的塑造。那么,燕姬在此次出猎中的表现一定很多,如何抓住最富于表现力的动作,用最简练的笔墨加
68L,J刻画, 凹凸现其性格. 这正是显示诗人艺术功力的地方。 诗人探龙得珠,舍弃了出猎的盛况、过程,结局等,只精心刻画了燕姬的骑马动作:不许健儿扶,捉鞭自上马。其倔强自信的性格已跃然纸上。正是由于诗人选择了这一最富生发性的顷刻,使读者可以想见,在狩猎中,燕呕靓妆紫骝,一马当先,如一缕红云,在蓝天绿草间飘舞飞腾、驱禽猎兽的矫健俏丽形象。推而广之,也可以使人银见,此姬在生活中不甘依附于人的自尊自强性格。
赵执信《淡龙录》曾言:“诗如龙然,……神龙者屈伸变化,固无定体。恍惚望见者,第指其一鳞一爪,面龙之首尾完好,故宛然在也。西人莱辛沦绘画亦有类似的说法:“绘画在它的在空间中并列的结构里只能运用动作中某一顷刻,所以就要选择最富于生发牲的顷刻,使得前前后后都可以从这一顷刻中了解得最透彻。”(《拉奥aJ)洪升此诗, 正是选择了最富于生发性的顷刻,以“一鳞一爪”,显示了“全龙”,尺幅有千里之势。
作者孔尚任资料
孔尚任的诗词全集_孔尚任的诗集大全,孔尚任(1648-1718年),字聘之,又字季重,号东塘,别号岸堂,自称云亭山人。山东曲阜人,孔子六十四代孙,清初诗人、戏曲作家,继承了儒家的思想传统与学术,自幼即留意礼、乐、兵、农等学问,还考证过乐律,为以后的戏曲创作打下了音乐知识基础。..... 查看详情>>
孔尚任古诗词作品: 《赠樊会公·叉头挑出古云烟》 《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》 《生查子·旅夜》 《白云庵访张瑶星道士》 《郑谷口隶书歌》 《燕女·燕姬生小习原野》 《丁廉使名名炜》 《送牧堂上人游五台》 《凌名柯先生遗骸久暴吴园次知湖州始为卜葬口述其事因纪之》 《忆昔·忆昔春宵傍父兄》
古诗《燕女·燕姬生小习原野》的名句翻译赏析
- 身轻不浒健儿扶,捉鞭自上桃花马 - - 孔尚任 - - 《燕女·燕姬生小习原野》
- 燕姬生小习原野,春草茸茸猎城下 - - 孔尚任 - - 《燕女·燕姬生小习原野》
《燕女·燕姬生小习原野》相关古诗翻译赏析
- 古诗《燕女·燕姬生小习原野》- - 鉴赏 - - 孔尚任
- 古诗《燕女·燕姬生小习原野》- - 注释译文 - - 孔尚任
- 古诗《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》- -注释译文 - - 孔尚任
- 古诗《燕女·燕姬生小习原野》- -注释译文 - - 孔尚任
- 古诗《燕女·燕姬生小习原野》- -鉴赏 - - 孔尚任
- 古诗《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》- -赏析 - - 孔尚任
- 古诗《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》- -创作背景 - - 孔尚任