天下有大勇者注释译文
注释
1、过:超过。
2、节:气节,气度
3、见:受到。
4、临:面临。
5、卒然:突然。
6、卒:同“猝”。
7、挟持者:抱持的(志向才能等)、抱负
8、谓:说。
9、人:常人
10、足:满足,知足
11、故:原因
12、加:施加
13、怒:恼怒
14、甚:非常
译文
古代人们所谓豪杰的人士,必定有过于常人的气节,(有)常人的情感所无法忍受的度量。有勇无谋的人被侮辱,就拔出宝剑站起,挺身去决斗,这谈不上勇敢。世界上有堪称“大勇”的人,当突然面临意外时不惊慌失措,当没有原因而受到他人侮辱时,也不愤怒,这是因为他们的胸怀很大,并且他们的志向很远。
1 .俱:全、都
2 .朝:朝廷
3 .中:里面的
4 .直:价值
5 .谓:对......说
6 .急:急躁
7 .顾:回头看
8 .云:说
9 .耗:花费;耗费
10 .钱:指铜钱
11 .诟:责备
12 .既而:接着
13 .徐:慢慢地
14 .亦:也
15 .左右:身边的侍臣
翻译
是冯相和和相都是朝中的重臣。一天,和相对冯相说:“你买的新靴子,它值多少钱?”冯相抬起他的左脚给和相看,说:“九百个铜钱。”和相的性子比较急,回头对一个小官吏说:“我的靴子为什么要花费一千八百个铜钱?”于是就责骂那个小官吏,怀疑他有所贪污。紧接着冯相徐徐地抬起他的右脚说:“这也是九百个铜钱。”身边的侍臣都哄堂大笑。
1、过:超过。
2、节:气节,气度
3、见:受到。
4、临:面临。
5、卒然:突然。
6、卒:同“猝”。
7、挟持者:抱持的(志向才能等)、抱负
8、谓:说。
9、人:常人
10、足:满足,知足
11、故:原因
12、加:施加
13、怒:恼怒
14、甚:非常
译文
古代人们所谓豪杰的人士,必定有过于常人的气节,(有)常人的情感所无法忍受的度量。有勇无谋的人被侮辱,就拔出宝剑站起,挺身去决斗,这谈不上勇敢。世界上有堪称“大勇”的人,当突然面临意外时不惊慌失措,当没有原因而受到他人侮辱时,也不愤怒,这是因为他们的胸怀很大,并且他们的志向很远。
天下有大勇者:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/3756.html
无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html
解释1 .俱:全、都
2 .朝:朝廷
3 .中:里面的
4 .直:价值
5 .谓:对......说
6 .急:急躁
7 .顾:回头看
8 .云:说
9 .耗:花费;耗费
10 .钱:指铜钱
11 .诟:责备
12 .既而:接着
13 .徐:慢慢地
14 .亦:也
15 .左右:身边的侍臣
翻译
是冯相和和相都是朝中的重臣。一天,和相对冯相说:“你买的新靴子,它值多少钱?”冯相抬起他的左脚给和相看,说:“九百个铜钱。”和相的性子比较急,回头对一个小官吏说:“我的靴子为什么要花费一千八百个铜钱?”于是就责骂那个小官吏,怀疑他有所贪污。紧接着冯相徐徐地抬起他的右脚说:“这也是九百个铜钱。”身边的侍臣都哄堂大笑。
作者无名氏资料
无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>
无名氏古诗词作品: 《寄蔡彦规主簿》 《永州舜庙诗》 《唐衢墓·京洛先生三尺坟》 《不平歌·不遣魔军杀不平》 《梦鱼·玉烛和薰日》 《秦家行·彗孛飞光照天地》 《舒州下寨驿题壁》 《胡笳曲·月明星稀霜满野》 《挽词·博学无前古》 《挽辞·雄词大册破幽昏》
古诗《天下有大勇者》的名句翻译赏析
- 天下有大勇者,卒然临之而不惊,无故加之而不怒;此其所挟持者甚大,而其志甚远也 - - 无名氏 - - 《》
- 古之所谓豪杰之士,必有过人之节、人情有所不能忍者 - - 无名氏 - - 《》