蜘蛛斗蛇注释译文
注释:
1。尝:曾经
2。昂:抬
3。若:好像
4。疾:快
5。如是:像这样
6。乃:就
7。闻:听见听到
8。俛:同“俯”
9。飙:像疾风一样。这里指迅速。
10。盬(gǔ)吃。
11。及:到,到达。
12。若:好像。
13。待:防备。
14。尝:曾经
15。脑:脑髓,脑浆。
16。去:离开
17。稍:慢慢地。
18。飚下:带着一股风跳下。
译文
曾经看见一只蜘蛛,在墙壁之间布网,离地大约二三尺(高)。一条大蛇从它下面经过,抬起头想吞食蜘蛛,(它着势往上)而高低略微差一点。时间长了,蛇将要走。蜘蛛忽然(垂丝)悬挂而下,将自己吊在半空中,好像要把蛇追赶,蛇大怒,回过头来想吞食它。蜘蛛便顺着丝往上爬,时间长了,蛇又要离开了,蜘蛛又从蛛丝上悬下来,蛇又抬头想吃它,蜘蛛仍然又是回到它的网中,像这样三四次。蛇感觉稍微有点疲倦,将头趴到地上。蜘蛛乘其不备,奋身带着一股风跳下,蹲在蛇的头上,拼死不动。蛇狂跳颠摔,而到死。蜘蛛就吸它的脑浆,吃饱肚子后离去。
①知:掌管。
②平粜(tiào):平价出卖粮食。
③右窭(jù)子而左富商:保护贫苦人而压抑豪富人。
④监生:此指儒生。
⑤驼钱骡:只看重钱财的畜牲。这是骂人的话。
⑥皂卒:穿黑衣的官府差役。
⑦捽(zuó):揪住。
⑧黥(qíng)面:本是古代的一种刑罚,用刀刻额颊,再涂上墨。此指用墨笔在监生脸上乱涂。
⑨无算:无数。
译文
郑板桥,乾隆年间担任山东潍县知县。正逢连年受灾歉收,郑板桥开展积极的抗灾救灾,招募远近受灾的饥民,修整受损房屋开凿河道,以饥民工作代替对他们的救赈,又劝说城里的富裕人家,打开粮仓煮粥救济饥民,使饥民轮流得以饮食。对囤积居奇的粮商全部查封,责令他们平价出售粮食,遇有诉讼的事件,则维护穷弱的利益而抑制富商。用钱捐的监生以事求见,则立即坐在衙门大堂,召他们进来,睁着愤怒的眼晴大骂着说:“驮着钱的骡子有什么要说的?”或者命令衙役摘掉他们的冠帽,踩在脚下,或者揪住他们头发刺击他们面部,然后赶出去。一时间豪绅富人都很害怕,而贫苦人民得以存活下去的很多。
1。尝:曾经
2。昂:抬
3。若:好像
4。疾:快
5。如是:像这样
6。乃:就
7。闻:听见听到
8。俛:同“俯”
9。飙:像疾风一样。这里指迅速。
10。盬(gǔ)吃。
11。及:到,到达。
12。若:好像。
13。待:防备。
14。尝:曾经
15。脑:脑髓,脑浆。
16。去:离开
17。稍:慢慢地。
18。飚下:带着一股风跳下。
译文
曾经看见一只蜘蛛,在墙壁之间布网,离地大约二三尺(高)。一条大蛇从它下面经过,抬起头想吞食蜘蛛,(它着势往上)而高低略微差一点。时间长了,蛇将要走。蜘蛛忽然(垂丝)悬挂而下,将自己吊在半空中,好像要把蛇追赶,蛇大怒,回过头来想吞食它。蜘蛛便顺着丝往上爬,时间长了,蛇又要离开了,蜘蛛又从蛛丝上悬下来,蛇又抬头想吃它,蜘蛛仍然又是回到它的网中,像这样三四次。蛇感觉稍微有点疲倦,将头趴到地上。蜘蛛乘其不备,奋身带着一股风跳下,蹲在蛇的头上,拼死不动。蛇狂跳颠摔,而到死。蜘蛛就吸它的脑浆,吃饱肚子后离去。
蜘蛛斗蛇:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/3954.html
无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html
注释①知:掌管。
②平粜(tiào):平价出卖粮食。
③右窭(jù)子而左富商:保护贫苦人而压抑豪富人。
④监生:此指儒生。
⑤驼钱骡:只看重钱财的畜牲。这是骂人的话。
⑥皂卒:穿黑衣的官府差役。
⑦捽(zuó):揪住。
⑧黥(qíng)面:本是古代的一种刑罚,用刀刻额颊,再涂上墨。此指用墨笔在监生脸上乱涂。
⑨无算:无数。
译文
郑板桥,乾隆年间担任山东潍县知县。正逢连年受灾歉收,郑板桥开展积极的抗灾救灾,招募远近受灾的饥民,修整受损房屋开凿河道,以饥民工作代替对他们的救赈,又劝说城里的富裕人家,打开粮仓煮粥救济饥民,使饥民轮流得以饮食。对囤积居奇的粮商全部查封,责令他们平价出售粮食,遇有诉讼的事件,则维护穷弱的利益而抑制富商。用钱捐的监生以事求见,则立即坐在衙门大堂,召他们进来,睁着愤怒的眼晴大骂着说:“驮着钱的骡子有什么要说的?”或者命令衙役摘掉他们的冠帽,踩在脚下,或者揪住他们头发刺击他们面部,然后赶出去。一时间豪绅富人都很害怕,而贫苦人民得以存活下去的很多。
作者无名氏资料
无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>
无名氏古诗词作品: 《初过汉江》 《三学山盘陀石上刻诗》 《闺怨·有约未归蚕结局》 《胡笳曲·月明星稀霜满野》 《观雪·阴风何事吼檐牙》 《河中石刻》 《缺题·秾华先占早春芳》 《兴化沙溪驿题壁》 《水仙子·青山隐隐水茫茫》 《玉壶冰·玄律阴风劲》
古诗《蜘蛛斗蛇》的名句翻译赏析
- 久之,蛇将行矣,蜘蛛忽悬丝而下,垂身半空,若将追蛇者 - - 无名氏 - - 《》
- 蜘蛛斗蛇,尝见一蜘蛛布网壁间,离地约二三尺,一大蛇过其下,昂首欲吞蜘蛛,而势稍不及 - - 无名氏 - - 《》