永嘉上浦馆逢张八子容注释译文

朝代:唐代 作者:孟浩然 出自:永嘉上浦馆逢张八子容 更新时间:2020-02-25
注释
1。永嘉:即今浙江温州市。上浦馆:《清一统志·浙江·温州府》:“上浦馆在(温州)府城东七十里。《明一统志》:唐孟浩然张子容赋诗(处)。”张八子容:张子容,行八,作者同乡好友。玄宗先天(713年)进士,为官乐城令。曾与孟浩然同隐鹿门山,诗篇唱答颇多。
2。逆旅:客舍。
3。孤屿:《浙江通志》:“孤屿山,《江心志》:在郡(温州)北江中,因名江心,东西广三百余丈,南北半之,距城里许。初离为两山,筑二塔于其巅,中贯川流,为龙潭川。中有小山,即孤屿。”
4。廨(xiè)宇:官署,官舍,这里以“廨宇”兼指代民居。临鲛(jiāo)室:谓临近大海。语本《述异记》:“南海中有鲛人室。”鲛人水居如鱼。
5。岛夷:古代对东海岛上居民的称谓。
6。乡园:一作“乡关”。
7。失路:谓仕途失意。孟浩然应举不第,张子容时贬乐城(今浙江乐清),故云。
白话译文
与故人相逢在旅舍里,正是这江村黄昏之时。
望远山一同对坐饮酒,登孤屿一起题写新诗。
官署靠近鲛人的居室,岛上土著是村民邻居。
故乡远在千万里之外,失意之人是何等悲凄。

永嘉上浦馆逢张八子容:https://www.gushicidaquan.com/gushi/4629.html

孟浩然:https://www.gushicidaquan.com/shiren/160.html

孟浩然绝句多含蓄蕴藉,以景结情;律诗则每以“叙事——写景——抒情”结构全诗。此诗末联,抒乡关万里、失路相悲之情,而首联叙事,中间两联写景,就是这种模式。
一、二两句叙相逢之时、地,时间在暮色苍茫之时,地点则是江村之逆旅即上浦馆。从一、二句至三、四句有较大的跳跃。张子容接到孟浩然以后,马上沿瓯江上溯,到了江心孤屿,为同乡好友洗尘接风,遥对众山而相与畅谈饮酒。他们在孤屿酒楼上,一边举杯,一边题诗。
五、六句分别从所见屋舍及人烟而言,因温州近海而远离中原,故称“邻鲛室”、“接岛夷”。唐代多将“罪臣”贬逐温州,张子容《永嘉即事》即有“曾为谢客郡,多有逐臣家”语。此两句渲染温州之远离中土及滨海异俗,以逗出末联的乡关失路之悲。
此诗叙事、写景、抒情,脉络清晰,亦山水景物诗之常法。

作者孟浩然资料

孟浩然

孟浩然的诗词全集_孟浩然的诗集大全,孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚俗世,以隐士终身。曾隐居鹿门山。40岁时,游长安,应进士举不第。曾在..... 查看详情>>

孟浩然古诗词作品: 《送友人之京》 《初秋·不觉初秋夜渐长》 《闻裴侍御朏自襄州司户除豫州司户因以投寄》 《除夜乐城逢张少府》 《题云门山寄越府包户曹徐起居》 《崔明府宅夜观妓》 《卢明府早秋宴张郎中海园即事得秋字》 《夜渡湘水》 《问舟子》 《江上寄山阴崔少府国辅