登楼寄王卿注释译文
注释
楼:指滁州北楼。
王卿:诗人的朋友。卿:是对人的尊称或朋友间的亲切称呼。
阁:险峻处架木通行的小路。
恨不同:恨不能共同踏阁。
楚云沧海:指诗人在楚地,而王卿在海滨。
数家:极言人烟寥落。
砧(zhēn)杵(chǔ):捣衣所用的工具。这里是砧杵声,指代秋声。
白话译文
登上楼阁观景,攀上丛林览胜,只恨当年和我一起携手登楼,相约上山的王卿已经远去多时,景同而人已无。
面对着苍茫天空,滔滔大海,引起我无限情思。秋风吹拂的山下,传来断断续续的砧杵声。极目远眺,荆榛树丛莽莽一片,一望无际,几乎塞满了全郡的每一处。
唐时官吏每旬休假一日,《通鉴·唐纪》胡三省注云:“一月三旬,遇句则下直而休沐,谓之旬休。”一旬为十日,每旬休假一日。韦应物即是在休假日拜访同僚王侍御,正巧逢其不在家,而有此作。
楼:指滁州北楼。
王卿:诗人的朋友。卿:是对人的尊称或朋友间的亲切称呼。
阁:险峻处架木通行的小路。
恨不同:恨不能共同踏阁。
楚云沧海:指诗人在楚地,而王卿在海滨。
数家:极言人烟寥落。
砧(zhēn)杵(chǔ):捣衣所用的工具。这里是砧杵声,指代秋声。
白话译文
登上楼阁观景,攀上丛林览胜,只恨当年和我一起携手登楼,相约上山的王卿已经远去多时,景同而人已无。
面对着苍茫天空,滔滔大海,引起我无限情思。秋风吹拂的山下,传来断断续续的砧杵声。极目远眺,荆榛树丛莽莽一片,一望无际,几乎塞满了全郡的每一处。
登楼寄王卿:https://www.gushicidaquan.com/gushi/5702.html
韦应物:https://www.gushicidaquan.com/shiren/9.html
《休暇日访王侍御不遇》是唐代诗人韦应物创作的一首七言绝句。此诗前二句说休日得闲,造访友人,但未遇而返;后二句描写并赞美友人居所门前清幽景色及其清雅的诗风。全诗充满生活情趣,富有诗情画意,其中诗人对友人清雅诗风的评价,既有称赞,又饱含敬佩,被人称为“空际传神,隽永有致”,读后令人拍案叫绝。唐时官吏每旬休假一日,《通鉴·唐纪》胡三省注云:“一月三旬,遇句则下直而休沐,谓之旬休。”一旬为十日,每旬休假一日。韦应物即是在休假日拜访同僚王侍御,正巧逢其不在家,而有此作。
作者韦应物资料
古诗《登楼寄王卿》的名句翻译赏析
- 踏阁攀林恨不同,楚云沧海思无穷 - - 韦应物 - - 《登楼寄王卿》
- 数家砧杵秋山下,一郡荆榛寒雨中 - - 韦应物 - - 《登楼寄王卿》