送裴二虬作尉永嘉注释译文
注释
⑴裴二虬:裴虬字深原,初为永嘉县尉,升道州刺史谏议大夫。永嘉:县名,属温州。
⑵孤屿:在温州南四里永嘉江中,屿有二峰怆,上有亭。
⑶隐吏:退隐的官吏。梅福:汉朝人,曾任南昌县尉。正直敢言,因不满王莽专权,弃家隐于会稽。后用作咏县尉的典故。
⑷谢公:谢灵运,曾为永嘉太守,遍游郡中山水。
⑸僦(jiù):租赁。
白话译文
孤屿亭立在何处?在天边的水气之中。
老朋友桉你到那里去任职,绝境中谁与漏你共尽游兴?
那里有你这位梅乓福一样的东道,还有山水诗人谢灵运的游踪。
我已把扁舟租好找你去垂钓,只待秋风吹起即可启程。此诗写别情及归隐之意。首联“孤屿亭何处,天涯水气中”是想象江心屿的景象:烟雨蒙蒙,水汽氤氲。颔联“故人官就此,绝境兴谁同”的“绝境”二字,继续渲染江心屿的山光水色。颈联“隐吏逢梅福,游山忆谢公”,从友人任县尉联想到汉代县尉梅福,从友人到永嘉联想到南朝永嘉太守谢灵运。尾联“扁舟吾已僦,把钓待秋风”表明归隐之意。
⑴裴二虬:裴虬字深原,初为永嘉县尉,升道州刺史谏议大夫。永嘉:县名,属温州。
⑵孤屿:在温州南四里永嘉江中,屿有二峰怆,上有亭。
⑶隐吏:退隐的官吏。梅福:汉朝人,曾任南昌县尉。正直敢言,因不满王莽专权,弃家隐于会稽。后用作咏县尉的典故。
⑷谢公:谢灵运,曾为永嘉太守,遍游郡中山水。
⑸僦(jiù):租赁。
白话译文
孤屿亭立在何处?在天边的水气之中。
老朋友桉你到那里去任职,绝境中谁与漏你共尽游兴?
那里有你这位梅乓福一样的东道,还有山水诗人谢灵运的游踪。
我已把扁舟租好找你去垂钓,只待秋风吹起即可启程。此诗写别情及归隐之意。首联“孤屿亭何处,天涯水气中”是想象江心屿的景象:烟雨蒙蒙,水汽氤氲。颔联“故人官就此,绝境兴谁同”的“绝境”二字,继续渲染江心屿的山光水色。颈联“隐吏逢梅福,游山忆谢公”,从友人任县尉联想到汉代县尉梅福,从友人到永嘉联想到南朝永嘉太守谢灵运。尾联“扁舟吾已僦,把钓待秋风”表明归隐之意。
作者杜甫资料
杜甫的诗词全集_杜甫的诗集大全,杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即小李杜区别开来,杜甫与李白又合称大李杜。他忧国忧民,人格..... 查看详情>>
杜甫古诗词作品: 《北邻·明府岂辞满》 《寄杜位·近闻宽法离新州》 《天边行》 《孟冬·殊俗还多事》 《戏寄崔评事表侄苏五表弟韦大少府诸侄》 《解闷·一辞故国十经秋》 《寄常征君》 《陪王侍御宴通泉东山野亭》 《忆郑南玭》 《倦夜·竹凉侵卧内》
古诗《送裴二虬作尉永嘉》的名句翻译赏析
- 隐吏逢梅福,游山忆谢公。扁舟吾已就,把钓待秋风 - - 杜甫 - - 《送裴二虬作尉永嘉》
- 孤屿亭何处,天涯水气中。故人官就此,绝境兴谁同 - - 杜甫 - - 《送裴二虬作尉永嘉》