所思·苦忆荆州醉司马创作背景
《所思》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。首联写友人借酒浇愁,表现出对友人不幸遭遇的深切同情。颔联以形象生动的语言想象友人醉酒荆州,表现其心情的苦闷和激愤。颈联由虚到实,点出“苦忆”的因由:无人理解,无人同情。诗人在尾联中运用想象,借江水将自己的相思泪,送往遥远的荆州,带给不幸遭贬的友人,塑造出了感人的艺术形象。全诗全用虚写,通过虚拟的情景来展示崔漪在贬滴生活中的落拓不偶,愁苦孤寂,从而表达了诗人对这位朋友的思念和关切。此诗的笔调虽诙谐调侃,实际上感情却极愤激沉郁,风格苍凉感慨,委婉沉郁。
此诗当作于唐肃宗上元二年(761),此篇题目为“所思”,所思者崔漪,可能是作者在长安时的一位朋友。关于其人的经历,据蔡梦弼说,他曾在吏部任过职,后来不知什么原因,被贬职到荆州去做了司马。作者对这位朋友是怀有深厚的感情的,于是创作这首诗,对他的身世与遭遇表示了深切的同情。
⑴苦忆:指苦苦的思念。荆州:唐代州名,治所在荆州(今湖北江凌县)。司马:指作者友人崔漪。
⑵谪(zhé)官:这里指崔漪由吏部贬荆州司马的事情。樽(zūn):酒杯。定:表示是料想中的事情。
⑶九江:即荆州。《尚书·禹贡》:“过九江至于东陵,”注云。“江分为九道,在荆州。”
⑷一柱观:观名,在荆州。南朝宋临川王刘义庆镇守江陵的时候所建造的。
⑸锦水:锦江,杜甫创作此诗时的居住地。将:携带。
⑹瞿(qú)塘:即瞿塘峡,长江三峡之一,西起四川奉节县白帝城,东至巫山县大宁河口。滟滪(yàn yù)堆:在瞿塘峡口,到荆州的必经之地,最为险要。
白话译文
想你想得好苦啊,荆州的醉司马!你贬官以来定会经常以酒浇愁。
九江的太阳沉落之后,你在哪家酒店醒过来?一枉观是你常去之处,在那里你曾闷低低地睡过多少回?
可怜你把心事向人说尽,却无人理解;我总想打听你的消息,却无信使往来。
因此只好拜托锦水携带我的两行泪,一路慎重东行顺利通过滟滪堆。
此诗当作于唐肃宗上元二年(761),此篇题目为“所思”,所思者崔漪,可能是作者在长安时的一位朋友。关于其人的经历,据蔡梦弼说,他曾在吏部任过职,后来不知什么原因,被贬职到荆州去做了司马。作者对这位朋友是怀有深厚的感情的,于是创作这首诗,对他的身世与遭遇表示了深切的同情。
所思·苦忆荆州醉司马:https://www.gushicidaquan.com/gushi/7722.html
杜甫:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4.html
注释⑴苦忆:指苦苦的思念。荆州:唐代州名,治所在荆州(今湖北江凌县)。司马:指作者友人崔漪。
⑵谪(zhé)官:这里指崔漪由吏部贬荆州司马的事情。樽(zūn):酒杯。定:表示是料想中的事情。
⑶九江:即荆州。《尚书·禹贡》:“过九江至于东陵,”注云。“江分为九道,在荆州。”
⑷一柱观:观名,在荆州。南朝宋临川王刘义庆镇守江陵的时候所建造的。
⑸锦水:锦江,杜甫创作此诗时的居住地。将:携带。
⑹瞿(qú)塘:即瞿塘峡,长江三峡之一,西起四川奉节县白帝城,东至巫山县大宁河口。滟滪(yàn yù)堆:在瞿塘峡口,到荆州的必经之地,最为险要。
白话译文
想你想得好苦啊,荆州的醉司马!你贬官以来定会经常以酒浇愁。
九江的太阳沉落之后,你在哪家酒店醒过来?一枉观是你常去之处,在那里你曾闷低低地睡过多少回?
可怜你把心事向人说尽,却无人理解;我总想打听你的消息,却无信使往来。
因此只好拜托锦水携带我的两行泪,一路慎重东行顺利通过滟滪堆。
作者杜甫资料

杜甫的诗词全集_杜甫的诗集大全,杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即小李杜区别开来,杜甫与李白又合称大李杜。他忧国忧民,人格..... 查看详情>>
杜甫古诗词作品: 《赠花卿》 《奉赠鲜于京兆二十韵》 《江上·江上日多雨》 《湘夫人祠》 《前出塞·戚戚去故里》 《又观打鱼》 《暮春·卧病拥塞在峡中》 《陪王使君晦日泛江就黄家亭子二首》 《敬简王明府》 《绝句·楸树馨香倚钓矶》
古诗《所思·苦忆荆州醉司马》的名句翻译赏析
- 故凭锦水将双泪,好过瞿塘滟滪堆 - - 杜甫 - - 《所思·苦忆荆州醉司马》
- 可怜怀抱向人尽,欲问平安无使来 - - 杜甫 - - 《所思·苦忆荆州醉司马》
- 九江日落醒何处,一柱观头眠几回 - - 杜甫 - - 《所思·苦忆荆州醉司马》
- 苦忆荆州醉司马,谪官樽俎定常开 - - 杜甫 - - 《所思·苦忆荆州醉司马》