新嫁娘词·锦幛两边横注释译文
注释
⑵锦幛：色彩鲜明的华丽的幛子。
⑶亲情：亲戚。
白话译文
华丽的幛子横铺在两边，在侍娘的遮掩下行走。
让新郎在地上铺好簟席，一起拜见他家的亲人。第二首诗写的应当是新婚第二天的一个仪式。锦幛遮挡，竹席铺地，新娘与新郎一起拜亲的场景，体现的是新嫁娘以新媳妇的角色开始在丈夫家生活。在经历“锦幛两边横，遮掩侍娘行”最初的羞涩和“犹抱琵琶半遮面”后，妻子“遣郎铺簟席”，一同拜见丈夫家的亲人。
⑵锦幛：色彩鲜明的华丽的幛子。
⑶亲情：亲戚。
白话译文
华丽的幛子横铺在两边，在侍娘的遮掩下行走。
让新郎在地上铺好簟席，一起拜见他家的亲人。第二首诗写的应当是新婚第二天的一个仪式。锦幛遮挡，竹席铺地，新娘与新郎一起拜亲的场景，体现的是新嫁娘以新媳妇的角色开始在丈夫家生活。在经历“锦幛两边横，遮掩侍娘行”最初的羞涩和“犹抱琵琶半遮面”后，妻子“遣郎铺簟席”，一同拜见丈夫家的亲人。
作者王建资料
古诗《新嫁娘词·锦幛两边横》的名句翻译赏析
- 遣郎铺簟席，相并拜亲情 - - 王建 - - 《新嫁娘词·锦幛两边横》
- 锦幛两边横，遮掩侍娘行 - - 王建 - - 《新嫁娘词·锦幛两边横》