题临泷寺创作背景
《题临泷寺》是唐代诗人韩愈创作的一首七言绝句。此诗为作者贬途中所作。首句回顾贬途之艰辛,尾句瞻念行舟之险恶。此诗从回顾走到临泷寺这一路的行程、感叹眼前、理念突起、构想未来的顺序,写出作者的心理内容的转换过程。全诗以叙事颂起,以写景结笔,而所写之景又全从想象化出,则其悲怆凄楚之情,吞吐低回,弥见沉痛。
韩愈于元和十四年(819年)正月,上书谏迎佛骨,触怒宪宗,几处死刑,因裴度、崔群等力争,乃由刑部侍郎贬为潮州刺史。韩愈贬官赴潮阳途中,经过临泷,有感于离京城遥远,年衰多病,故而心境苍凉。从长安赴潮州途中写迁谪诗多首,这是经过临泷县(今广东曲江县)佛寺时写的一首绝句。
1.临泷(lóng):古县名,唐属韶州,在今广东省韶关市曲江区附近。
2.家:代指长安旧宅。
3.五千:指里数。
4.将:扶,带。
5.衰病:衰弱抱病。
6.泷船:急流中行驶的船只。
7.潮阳:唐潮州潮阳郡,今广东省潮州市潮安区。
8.昏昏:昏暗,阴暗的样子。
白话译文
不知不觉离家已走了五千里,现在仍抱病登上渡泷水的帆船。
潮阳虽还未到,但也能想象得出:那里一定是雾气弥漫海浪震天。
韩愈于元和十四年(819年)正月,上书谏迎佛骨,触怒宪宗,几处死刑,因裴度、崔群等力争,乃由刑部侍郎贬为潮州刺史。韩愈贬官赴潮阳途中,经过临泷,有感于离京城遥远,年衰多病,故而心境苍凉。从长安赴潮州途中写迁谪诗多首,这是经过临泷县(今广东曲江县)佛寺时写的一首绝句。
题临泷寺:https://www.gushicidaquan.com/gushi/14375.html
韩愈:https://www.gushicidaquan.com/shiren/193.html
注释1.临泷(lóng):古县名,唐属韶州,在今广东省韶关市曲江区附近。
2.家:代指长安旧宅。
3.五千:指里数。
4.将:扶,带。
5.衰病:衰弱抱病。
6.泷船:急流中行驶的船只。
7.潮阳:唐潮州潮阳郡,今广东省潮州市潮安区。
8.昏昏:昏暗,阴暗的样子。
白话译文
不知不觉离家已走了五千里,现在仍抱病登上渡泷水的帆船。
潮阳虽还未到,但也能想象得出:那里一定是雾气弥漫海浪震天。
作者韩愈资料
韩愈的诗词全集_韩愈的诗集大全,韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎、昌黎先生。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家,政治家。贞元八年,韩愈登进士第,两任节度推官,累官监察御史。后因论事而被贬阳山,历都官员外郎、史馆修撰、中书舍人等职。元和十二年(817年),出任宰相裴..... 查看详情>>
韩愈古诗词作品: 《枯树·老树无枝叶》 《桃林夜贺晋公》 《感春·朝骑一马出》 《丰陵行》 《独钓·侯家林馆胜》 《酬王二十舍人雪中见寄》 《赠崔立之评事》 《泷吏》 《石鼓歌·张生手持石鼓文》 《南山有高树行赠李宗闵》
古诗《题临泷寺》的名句翻译赏析
- 潮阳未到吾能说,海气昏昏水拍天 - - 韩愈 - - 《题临泷寺》
- 不觉离家已五千,仍将衰病入泷船 - - 韩愈 - - 《题临泷寺》