出城注释译文
注释
⑴桂花稀:喻落第。唐人以登科为折桂。
⑵关水:关中之水。指长安附近的河流。
⑶诚可重:一作“试万里”,一作“诚万里”。
⑷卿卿:爱妻。
白话译文
桂花在大雪覆压下显得稀落,乌鸦被弹丸击中带伤飞回归。关水倒映着孤单的骑驴身影,萧索的朔风把帽带吹得低垂。回家重温欢乐温暖值得欣慰,但无法取得官印而归真可悲。心爱的人当会忍着苦痛询问,只见镜中二人默默相对而泣。
此篇为元和九年(公元814年)秋入潞前作。时友人张彻在潞州军幕,贺欲北上从戎,然体弱多病,渡落无依。瞻望前程,秋空茫茫,月色满路,不知入潞后能否如愿,诗写将行时之景,寄寓惆怅犹疑之情。
⑴桂花稀:喻落第。唐人以登科为折桂。
⑵关水:关中之水。指长安附近的河流。
⑶诚可重:一作“试万里”,一作“诚万里”。
⑷卿卿:爱妻。
白话译文
桂花在大雪覆压下显得稀落,乌鸦被弹丸击中带伤飞回归。关水倒映着孤单的骑驴身影,萧索的朔风把帽带吹得低垂。回家重温欢乐温暖值得欣慰,但无法取得官印而归真可悲。心爱的人当会忍着苦痛询问,只见镜中二人默默相对而泣。
出城:https://www.gushicidaquan.com/gushi/16532.html
李贺:https://www.gushicidaquan.com/shiren/300.html
《将发》是唐代诗人李贺创作的一首五言绝句。一二句采用白描手法,点明时间背景是在早上,正收拾好行李准备出行;三四句借景抒情,以秋空茫茫、日光满路表达前程难以捉摸、孤独无依的内心情感。诗句直露,然而笔法老练、有古朴气,是李贺五言绝句代表作。此篇为元和九年(公元814年)秋入潞前作。时友人张彻在潞州军幕,贺欲北上从戎,然体弱多病,渡落无依。瞻望前程,秋空茫茫,月色满路,不知入潞后能否如愿,诗写将行时之景,寄寓惆怅犹疑之情。
作者李贺资料
李贺的诗词全集_李贺的诗集大全,李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李凭箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》 。..... 查看详情>>
李贺古诗词作品: 《酬答·雍州二月梅池春》 《勉爱行·别柳当马头》 《追赋画江潭苑·十骑簇芙蓉》 《追赋画江潭苑·剪翅小鹰斜》 《追赋画江潭苑·宝袜菊衣单》
古诗《出城》的名句翻译赏析
- 入乡试万里,无印自堪悲。卿卿忍相问,镜中双泪姿 - - 李贺 - - 《》
- 雪下桂花稀,啼乌被弹归。关水乘驴影,秦风帽带垂 - - 李贺 - - 《》