江州雪·新雪满前山注释译文
注释
⑴江州:唐州名,治所在今江西九江市。
⑵前山:即庐山。
⑶京都意:指眼前的雪景与京城长安正南的终南山的雪景颇为相似。
⑷花:嘧指树上的雪挂。
⑸穗:喻指檐头垂挂的冰柱。
⑹须臾:很快地、一会儿。
⑺销:指冰雪融化。
⑻雰雰:轻飘飘的样子。
白话译文
雪后初晴天气好,庐山满是新升起的白云。
太阳偏西了我骑马出游,忽然觉得这里有了一点长安的味道。
城中的柳枝上刚积了些雪花,房檐前下垂的冰柱才有谷穗大。
转眼暖洋洋的阳光一晒、风一吹,雪花消融檐冰坠落。
我一面赏雪一面吟诗还未看够,已经冰消雪化真使人感到遗憾。
不过这比岭南还强些,在那里雪花只能纷纷地在空中飞舞,不等落地就已全部化尽。此诗写的是雪后新晴时的景色,与北方雪霁后阳光下寒气袭人的昧道大不相同,江州多竹,每到春天,竹笋多而且价贱。过去长期生活在无竹的黄河流域的白居易,在饱食之余,欣喜地写了下面这首五言诗。
⑴江州:唐州名,治所在今江西九江市。
⑵前山:即庐山。
⑶京都意:指眼前的雪景与京城长安正南的终南山的雪景颇为相似。
⑷花:嘧指树上的雪挂。
⑸穗:喻指檐头垂挂的冰柱。
⑹须臾:很快地、一会儿。
⑺销:指冰雪融化。
⑻雰雰:轻飘飘的样子。
白话译文
雪后初晴天气好,庐山满是新升起的白云。
太阳偏西了我骑马出游,忽然觉得这里有了一点长安的味道。
城中的柳枝上刚积了些雪花,房檐前下垂的冰柱才有谷穗大。
转眼暖洋洋的阳光一晒、风一吹,雪花消融檐冰坠落。
我一面赏雪一面吟诗还未看够,已经冰消雪化真使人感到遗憾。
不过这比岭南还强些,在那里雪花只能纷纷地在空中飞舞,不等落地就已全部化尽。此诗写的是雪后新晴时的景色,与北方雪霁后阳光下寒气袭人的昧道大不相同,江州多竹,每到春天,竹笋多而且价贱。过去长期生活在无竹的黄河流域的白居易,在饱食之余,欣喜地写了下面这首五言诗。
作者白居易资料

白居易的诗词全集_白居易的诗集大全,白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山..... 查看详情>>
白居易古诗词作品: 《卜居·游宦京都二十春》 《竹枝词·瞿唐峡口水烟低》 《早春忆游思黯南庄因寄长句》 《闲意·不争荣耀任沉沦》 《天寒晚起引酌咏怀寄许州王尚书汝州李常侍》 《咏老赠梦得》 《闻新蝉赠刘二十八》 《三月三十日题慈恩寺》 《立秋日曲江忆元九》 《晏起·鸟鸣庭树上》
古诗《江州雪·新雪满前山》的名句翻译赏析
- 行吟赏未足,坐叹销何易。犹胜岭南看,氛氛不到地 - - 白居易 - - 《江州雪·新雪满前山》
- 城柳方缀花,檐冰才结穗。须臾风日暖,处处皆飘坠 - - 白居易 - - 《江州雪·新雪满前山》
- 新雪满前山,初晴好天气。日西骑马出,忽有京都意 - - 白居易 - - 《江州雪·新雪满前山》