宿蒲关东店忆杜陵别业注释译文

朝代:唐代 作者:岑参 出自:宿蒲关东店忆杜陵别业 更新时间:2017-03-24

《宿蒲关东店忆杜陵别业》是唐代诗人岑参创作的一首杂言古诗。此诗抒写诗人归心似箭之情。首二句点题,写关门已闭,才不得不有梦中还乡。中二句写启明之际,诗人被春鸦唤醒,恍惚间不知身在何处。后二句承梦意,遥想家乡春景,仿佛眼前。全诗用意错落有致,自然浑成。语言平易自然,意味隽永。

天宝五载(746),诗人曾自长安往游晋州(今山西将临汾县)、绛州(今山西省新绛县)一带,此诗疑为归长安路上所作,写归途中对长注释

⑴蒲关:在今山西永济县西。杜陵:地名。古为杜伯国,本名杜原,又名乐游原。秦置杜县,汉宣帝在此筑陵,改名杜陵。在今陕西西安市东南。别业:也称别墅,有钱人在住宅之外另置的园林楼台等游玩休息之处。岑参的杜陵别业疑即高冠草堂。

⑵关:指蒲关。“归路”,一作“归客”。

⑶河:指黄河,浦关在黄河畔。

⑷“秦树”,一作“春树”。

白话译文

关门已闭归客只好停下,夜宿东店梦中我已还家。

月儿西斜河上刚刚破晓,远远听到树问飞走乌鸦。

二月归来长安风光正好,杜陵树边处处开满鲜花。安故园的思念之情。

宿蒲关东店忆杜陵别业:https://www.gushicidaquan.com/gushi/6335.html

岑参:https://www.gushicidaquan.com/shiren/166.html

此诗抒写诗人归心似箭之情。一个春日的傍晚,诗人来到蒲津关前,关门己锁.诗人寄宿旅店,梦中还家。诗的开头两句就勾划了这样一幅情景。用“锁”,用“梦”点出题目中“宿”字,上句有“客”字,故下句有“还家”。客子思归,而关门已锁,由关门之“锁”,逼出夜来之“梦”。一夜之事,唯写一“梦”,而梦中之事,只是“还家”,可见诗人“忆”之深切。

诗的次二句写诗人梦醒后的所见所闻。月儿西落,河上刚刚破晓,把黄河边上清晨天色变化写得十分细致入微。此时,远处又传来“几处春鸦争暖树”的声音。“遥闻”,有声音朦胧之意,把春日清晨万物初苏的景色也写得极其生动传神。异地的春晨风光,更加触发了诗人对故园的怀念。这两句就眼前所见所闻写“忆”,诗歌自然转到对杜陵别业的描写。

“长安二月归正好,杖陵树边纯是花”。诗人写长安二月春光,用一极平常的字眼“好”来概括,而又用极平常的事物“花”来具体写长安二月春光之“好”,诗人摒弃其他景物,用“纯是”来修饰“花”,景物极单纯而意境极丰富。这烂漫的春花,烘托出盎然的春意,表现出诗人对杜陵别业的深切忆念,对长安故园的无比热爱,从而使题意“忆”字更为突出。

诗人曾在《高冠谷口招郑鄠》一诗中用“涧花燃暮雨,潭树暖春云”来写春光:涧中红花经暮雨一洗,更加红艳似火;潭中树影与云影相交,表现温暖的春意。这两句描写与“杜陵树边纯是花”相比,一则精巧工致,一则含首深远,显示了诗人描绘自然景物的才能。全诗用意错落有致,自然浑成。形式短小,五、七言兼用,灵活自如。语言平易自然,又意味隽永。

作者岑参资料

岑参

岑参的诗词全集_岑参的诗集大全,岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州..... 查看详情>>

岑参古诗词作品: 《龙女祠》 《题李士曹厅壁画度雨云歌》 《敬酬杜华淇上见赠兼呈熊曜》 《送许员外江外置常平仓》 《长门怨·君王嫌妾妒》 《南池宴饯辛子赋得蝌斗子》 《寻阳七郎中宅即事》 《刘相公中书江山画障》 《题云际南峰眼上人读经堂》 《因假归白阁西草堂

《宿蒲关东店忆杜陵别业》相关古诗翻译赏析