喜达行在所·死去凭谁报注释译文
注释
⑽这是脱险后的回思,凭谁报,是说如果间道时死去,也无人报信。黄生云:“起语自伤名位卑微,生死不为时所轻重,故其归也,悲喜交集,亦止自知之而已。”甚确。按韩偓《息兵》诗:“正当困辱殊轻死,已过艰危却恋主。”心情与此相似。
⑾太白雪,指行在所在地凤翔的太白山,最高峰拔海四千一百一十三米,山顶终年积雪。武功天,指陕西的武功县。《三秦记》:“武功太白,去天三百。”此二句是说到此才得复见汉家天日。
⑿国家兴复有望,故置身朝班,觉影静而心苏,不似在乱军中时之眼穿而心死,苏是苏醒、苏活。七校,指武卫,汉武帝曾置七校尉。
⒀“中”字,这里读去声。浦起龙注:“七八结出本愿,乃为喜字真命脉。”又云;“文章有对面敲击之法,如此三诗写喜字,反详言危苦情状是也。”
白话译文
如果在敌国死去,也无人报信。回到自己国家终于有人怜惜自己了。到这里才能复见汉家天日,庆幸能见到太白、武功山。置身朝班才觉影静而心苏,不似在乱军中时之眼穿而心死。如今大唐国家社稷,一定振兴有望。
喜达行在所·死去凭谁报:https://www.gushicidaquan.com/gushi/7614.html
杜甫:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4.html
第三首开头劈空而至。一开始便假设了自己的死,死且无人知晓,是多么的惨淡,但未曾想到自己居然生还,足堪“自怜”。而“犹瞻”再次表达杜甫的“侥幸”和欣喜。“影静千官里”指自己暂时恢复了平静的生活,和众朝臣一样侍奉天子,王夫之评价此句“写出避难仓皇之余,收拾仍入衣冠队里一段生涩情景,妙甚。非此则千官之静,亦不足道也。”“七校”是汉代的七种校尉,这里也代指朝廷百官。而“心苏”一个“苏”字更是振起全篇。最后“新数中兴年”既是对自己报效朝廷的期望,也是对朝廷能够自振的期望。
作者杜甫资料
古诗《喜达行在所·死去凭谁报》的名句翻译赏析
- 影静千官里,心苏七校前。今朝汉社稷,新数中兴年 - - 杜甫 - - 《喜达行在所·死去凭谁报》
- 死去凭谁报,归来始自怜。犹瞻太白雪,喜遇武功天 - - 杜甫 - - 《喜达行在所·死去凭谁报》
《喜达行在所·死去凭谁报》相关古诗翻译赏析
- 古诗《喜达行在所·死去凭谁报》- - 赏析 - - 杜甫
- 古诗《喜达行在所·死去凭谁报》- - 创作背景 - - 杜甫
- 古诗《喜达行在所·死去凭谁报》- - 注释译文 - - 杜甫
- 古诗《进艇》- -注释译文 - - 杜甫
- 古诗《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》- -创作背景 - - 杜甫
- 古诗《夔州歌十绝句·蜀麻吴盐自古通》- -创作背景 - - 杜甫
- 古诗《苦雨奉寄陇西公兼呈王征士》- -注释译文 - - 杜甫
- 古诗《同诸公登慈恩寺塔·高标跨苍天》- -创作背景 - - 杜甫