古诗大全

《江南词》是唐代诗人李益创作的一首五言绝句。此诗以白描手法叙述了丈夫常年在外经商的妇人的闺怨之情。前两句用平淡、朴实的语言叙述了一件可悲、可叹的事实，后两句突然从平地翻起波澜，以空际运转之笔，曲折而传神地表达了这位少妇的怨情。全诗从一个不同寻常的角度展示了闺中少妇由盼生怨、由怨而悔的内心活动，深刻地展示了这她的苦闷和怨恨心情。

这首诗具体创作年代已不详，而作者是否到过江南地区也无从考证。在唐诗中，有不少闺怨诗。闺怨诗写的是闺中怨妇。怨妇怨的是与夫婿分离。这些与妻子别离的夫婿主要有两类人，一为征夫，一为商人。唐代经济繁荣，商业已很发达，丝绸之路正是在那时开辟的。除与中亚各国交易外，国内也有越来越多的商人从事长途贩卖活动。商人长年累月出外经商，致使他们的妻子独守空房，便生出许多怨望来。这就是反映商人妇思夫的闺怨诗的内容。此类闺怨诗正反映了当时较为普遍的社会现象。李益的这首《江南词》就属于此类闺怨诗。

江南词：https://www.gushicidaquan.com/gushi/11660.html

李益：https://www.gushicidaquan.com/shiren/254.html

注释

⑴江南词：古代民歌，多描写江南地区人民生活情状。

⑵瞿塘贾：在长江上游一带作买卖的商人。瞿塘：指瞿塘峡，长江三峡之一。贾（gǔ），商人。

⑶妾：古代女子自称的谦词。

⑷潮有信：潮水涨落有一定的时间，叫“潮信”。

⑸弄潮儿：潮水涨时戏水的人，或指潮水来时，乘船入江的人。

白话译文

韵译

我真悔恨嫁做瞿塘商人妇，他天天把相会的佳期耽误。

早知潮水的涨落这么守信，还不如嫁一个弄潮的丈夫。

散译

我嫁给瞿塘一个商人，他常年忙于在外经商，天天耽误了约定归期。如果我早一点知道了，潮水不会失去信用的，倒不如嫁一个弄潮儿。