古诗大全

《赴东都别牡丹》是唐代诗人令狐楚的一首七言绝句。大和三年（829）三月，刚刚回到长安不足半年的令狐楚以户部尚书改任东都留守。因离别京师长安远赴洛阳使其心中怏怏，故借牡丹为诗以抒此怀。诗作借离别牡丹侧面描写离家离京，以细腻的描写表达依依不舍之情，道出了何时更得到京华的感慨。

此诗写于唐文宗大和三年（829）三月。令狐楚元和十五年被贬衡州，大和二年刚刚被召回京师任户部尚书，不及半年又被调任为东都留守。唐人以京官为重，东都留守实是闲职，远离京国使令狐楚怏怏作《赴东都别牡丹》。此诗一出，刘禹锡与之唱和作《和令狐相公别牡丹》，其中“莫道两京非远别，春明门外即天涯。”更是透彻的道出了远离京国之感慨。是时京城赏玩牡丹之风特盛，而令狐楚家的牡丹于长安颇负盛名。

赴东都别牡丹：https://www.gushicidaquan.com/gushi/13987.html

令狐楚：https://www.gushicidaquan.com/shiren/286.html

注释

①《旧唐书·文宗纪上》：“（大和三年三月）幸已朔，以户部尚书令狐楚为东都留守。”[1]

东都：指洛阳。《新唐书 志第二十八 地理二》：东都，隋置，武德四年废。贞观六年号洛阳宫，显庆二年曰东都，光宅元年曰神都，神龙元年复曰东都，天宝元年曰东京，上元二年罢京，肃宗元年复为东都。中唐时东都任职便意味远离中枢，东都留虽重臣所居，实为闲职。[2] [3]

牡丹：是时赏玩牡丹之风亦特盛，故时人屡以为诗料。舒元舆《牡丹赋序》（《全唐文》七二七）：“古人言花者牡丹未尝与焉。盖遁于深山，自幽而芳，不为贵重所知，花则何遇焉。天后之乡西河也，有众香精舍，下有牡丹，其花特异。天后叹上苑之有阙，因命移植焉。由此京国牡丹日月寝盛。今则自禁闼洎官署，外延士庶之家，弥漫如四渎之流，不知其止息之地，每暮春之月，遨游之士如狂焉。亦上国繁华之一事也。”[2]

②十年：令狐楚元和十五年被贬衡州，至大和三年整十年。而此时其回京尚不足半年，却又遭远调出京，故有此十年之叹。[4]

③小庭花：令狐楚宅在唐长安城开化坊。《唐两京城坊考》卷二，长安朱雀街东从北第二坊开化坊有“尚书左仆射令狐楚宅”，注引《酉阳杂俎》：“楚宅在开化坊，牡丹最盛。”[1]

④紫萼：萼[è]，原指鲜花盛开。此处紫萼指紫色的牡丹花。唐以紫为贵，初唐太宗皇帝就制定了紫、绯、绿、青的服色等级，故而唐人对紫色牡丹十分追捧。《裴给事宅白牡丹》中就描写道：“长安豪贵惜春残，争赏街西紫牡丹。”[5]

⑤更：又，再次。得：能够，可以。更得：再次能够。

⑥京华：指唐上都京师长安。唐人以京官为重，出京一步辄自谓有沦谪之憾。[2]

白话译文

十年没有见到小院中的牡丹开花了，紫色花朵将要绽放我却又要离家。

乘上了马走出家门还频频回头张望，此去一别何时才能再次回到长安。