零陵早春创作背景
《零陵早春》这是柳宗元写于永州的一首思乡诗。“思乡”是作者文学创作中的一个重要主题,“回乡”是他被贬永州后始终不解的心结。
零陵早春:https://www.gushicidaquan.com/gushi/14680.html
柳宗元:https://www.gushicidaquan.com/shiren/181.html
【注释】
⑴零陵:此指永州。隋文帝开皇九年(589年)废零陵郡和永阳郡,置永州总管府,府治泉陵县,同年更名零陵县(治今永州市零陵区),隶湘州。从此,永州、零陵一地两名。此处零陵指永州府治零陵县。[1]
⑵秦原:秦地原野,这里是指长安城周围,即长安。春秋战国时属秦国领地。
⑶凭寄:托寄,托付。
⑷殷勤:恳切;深厚。
【译文】
请问春天从这去,
何时才进长安门。
托付给你还乡梦,
恳请带我回家园。
作者柳宗元资料
古诗《零陵早春》的名句翻译赏析
- 凭寄还乡梦,殷勤入故园 - - 柳宗元 - - 《零陵早春》
- 问春从此去,几日到秦原 - - 柳宗元 - - 《零陵早春》