宿山寺创作背景
《宿山寺》是唐代诗人贾岛的作品。此诗写诗人夜宿山寺的所见所感。首联突出佛寺之高,颔联描写夜景之奇,颈联体现了山顶的高远幽深,尾联烘托出山上环境的幽僻。诗歌风格清幽淡雅,语言精练,尤其是颔联两句突出了诗人炼字的精妙,为后人所激赏。
宿山寺:https://www.gushicidaquan.com/gushi/25921.html
贾岛:https://www.gushicidaquan.com/shiren/371.html
注释
⑴众岫:群山。岫:峰峦。耸:耸托、托送。
⑵精庐:小小的佛寺。
⑶流星:不是一般意义上一闪而过的流星。这里的“流星”(星星在流动),用法对应后句的“走月”(月亮在行走)。疏水:作者把水分为疏水、密水,疏水清亮透光;密水浑厚不透光。“流星”句意思是说:透过清澈缓流的水,看见夜空的点点繁星;水在流动,看起来却是星星在流动。
⑷走月逆行云:云在移动,看起来却是月亮在走(月亮当然也在走,当然相对流云而言是更为静止的)。[2]
白话译文
群峰托送着寒气,一座佛寺悄立在山顶。清澈潺潺的水里透见夜空点点繁星,水在流动,看起来却是星星在流动;天空的云飘过月亮,云在飘移,看起来却是月亮在走。来到山峰绝顶之上的人很稀少,松树像孤独的野鹤一样在高处站立着。一位年过八十的老僧,从未听说过世间所发生的事情。
作者贾岛资料
古诗《宿山寺》的名句翻译赏析
- 一僧年八十,世事未曾闻 - - 贾岛 - - 《宿山寺》
- 绝顶人来少,高松鹤不群 - - 贾岛 - - 《宿山寺》
- 流星透疏水,走月逆行云 - - 贾岛 - - 《宿山寺》
- 众岫耸寒色,精庐向此分 - - 贾岛 - - 《宿山寺》