塞寒行·燕弓弦劲霜封瓦创作背景
《塞寒行》是唐代诗人温庭筠创作的一首七言古诗。这是一首描写边塞生活的新乐府诗,全诗风格苍凉,场景变幻频繁,突出地表现了边塞生活的艰难困苦及征人们对长年征战的厌烦情绪。
塞寒行·燕弓弦劲霜封瓦:https://www.gushicidaquan.com/gushi/26318.html
温庭筠:https://www.gushicidaquan.com/shiren/372.html
注释
⑴燕弓:燕地产的名弓。劲:强有力,这里指燕弓本来就强劲,再加上天气寒冷,张弓就更加费力。
⑵朴簌:同扑簌,扑落或扑打,这里指寒雕在空中煽动翅膀。睇:斜视。
⑶一点:一阵。
⑷白龙堆:简称龙堆,天山南一沙漠的名称,那里流沙起伏,状如卧龙,因此得名。
⑸河源:黄河的源头。怒浊:指波浪汹涌。浊,一作“触”,一作“激”。
⑹翦断朔云:指强劲的寒风吹散朔云。翦,同剪。朔,北。
⑺榆关:又作渝关,即今山海关;一作“榆林”,古塞名,在今内蒙古自治区境内。逐征北:随同大军北征。逐,跟随。
⑻惊沙:沙石因大军雄伟的气势而吃惊。貂:一作“征”。
⑼心许凌烟:指立志为国建功立业,为自己博取功名。凌烟,凌烟阁,唐太宗曾经让将功臣图像画于凌烟阁阁壁,所以后来便把为国建功立业,为自己博取功名称为“上凌烟阁”。
⑽锦字仿离别:用书信与家人互叙离愁别绪。锦字,指自己与家人来往的书信。据《侍儿小名录》载:前秦窦滔镇守襄阳,家中妻一子苏氏思念他,织锦为回文诗三百余首寄给他。窦滔受了感动,将苏氏迎至任上。锦字,指诗人与家人的来往书信。
⑾彩毫:彩笔,指往凌烟阁画功臣画像的彩笔。一画:指画图像于凌烟阁。画,动词。
⑿空:一作“长”。青楼:涂饰青漆的采楼,这里指其妻子居住的阁楼,指代其妻子。泪成血:指因思念自己的亲人而流泪成血。泪,一作“泣”。
白话译文
燕弓强劲及瓦布满了严霜,寒雕展翅斜视平野色茫茫。
一点黄尘惊起寒雁齐鸣叫,白龙堆下于骑驰骋尘土扬。
黄河源头波浪高涌风更猛,吹散朔云天高气清云远翔。
晚出榆关随同大军和征去,惊得沙石飞迸打在貂袍上。
立志为国建功立业名不朽,只好年年书信来往表心伤。
凌烟阁画图像完竟有何用,空使妻子泪水成血断柔肠。
作者温庭筠资料
温庭筠的诗词全集_温庭筠的诗集大全,温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温八叉之称。但多次考进士均落榜,一生恨不得志,行为放浪。..... 查看详情>>
温庭筠古诗词作品: 《春日野行·雨涨西塘金堤斜》 《题谷隐兰若》 《鄠杜郊居》 《寄分司元庶子兼呈元处士》 《题端正树》 《细雨·凭轩望秋雨》 《李羽处士寄新酝走笔戏酬》 《杨柳枝·两两黄鹂色似金》 《碧涧驿晓思》 《李先生别墅望僧舍宝刹因作双韵声》
古诗《塞寒行·燕弓弦劲霜封瓦》的名句翻译赏析
- 彩毫一画竟何荣,空使青楼泪成血 - - 温庭筠 - - 《塞寒行·燕弓弦劲霜封瓦》
- 心许凌烟名不灭,年年锦字伤离别 - - 温庭筠 - - 《塞寒行·燕弓弦劲霜封瓦》
- 晚出榆关逐征北,惊沙飞迸冲貂袍 - - 温庭筠 - - 《塞寒行·燕弓弦劲霜封瓦》
- 河源怒浊风如刀,剪断朔云天更高 - - 温庭筠 - - 《塞寒行·燕弓弦劲霜封瓦》
- 一点黄尘起雁喧,白龙堆下千蹄马 - - 温庭筠 - - 《塞寒行·燕弓弦劲霜封瓦》
- 燕弓弦劲霜封瓦,朴簌寒雕睇平野 - - 温庭筠 - - 《塞寒行·燕弓弦劲霜封瓦》