童区寄传
柳先生曰:越人少恩2,生男女,必货视之3。自毁齿以上4,父兄鬻卖以觊其利5。不足,则取他室6,束缚钳梏之7,至有须鬣者8,力不胜9,皆屈为僮10。当道相贼杀以为俗11。幸得壮大12,则缚取幺弱者13,汉官因以为己利14,苟得僮15,恣所为不问16。以是越中户口滋耗17,少得自脱18。惟童区寄以十一岁胜19,斯亦奇矣20。桂部从事杜周士为余言之21。
童寄者,柳州荛牧儿也22。行牧且荛23,二豪贼劫持反接24,布囊其口25。去逾四十里之虚所卖之26。寄伪儿啼27,恐栗28,为儿恒状29,贼易之30,对饮,酒醉。一人去为市31,一人卧,植刃道上32。童微伺其睡33,以缚背刃34,力下上35,得绝36,因取刃杀之。逃未及远,市者还,得童,大骇,将杀童。遽曰37:“为两郎僮38,孰若为一郎僮耶39?彼不我恩也40。郎诚见完与恩41,无所不可。”市者良久计曰42:“与其杀是僮,孰若卖之?与其卖而分,孰若吾得专焉43?幸而杀彼,甚善。”即藏其尸,持童抵主人所44。愈束缚,牢甚。夜半,童自转,以缚即炉火烧绝之45,虽疮手勿惮46;复取刃杀市者。因大号47,一虚皆惊。童曰:“我区氏儿也,不当为僮。贼二人得我,我幸皆杀之矣!愿以闻于官48。”
虚吏白州49,州白大府50。大府召视儿,幼愿耳51。刺史颜证奇之52,留为小吏,不肯。与衣裳,吏护还之乡53。乡之行劫缚者54,侧目莫敢过其门55。皆曰:“是儿少秦武阳二岁56,而讨杀二豪57,岂可近耶!”
童寄者,柳州荛牧儿也22。行牧且荛23,二豪贼劫持反接24,布囊其口25。去逾四十里之虚所卖之26。寄伪儿啼27,恐栗28,为儿恒状29,贼易之30,对饮,酒醉。一人去为市31,一人卧,植刃道上32。童微伺其睡33,以缚背刃34,力下上35,得绝36,因取刃杀之。逃未及远,市者还,得童,大骇,将杀童。遽曰37:“为两郎僮38,孰若为一郎僮耶39?彼不我恩也40。郎诚见完与恩41,无所不可。”市者良久计曰42:“与其杀是僮,孰若卖之?与其卖而分,孰若吾得专焉43?幸而杀彼,甚善。”即藏其尸,持童抵主人所44。愈束缚,牢甚。夜半,童自转,以缚即炉火烧绝之45,虽疮手勿惮46;复取刃杀市者。因大号47,一虚皆惊。童曰:“我区氏儿也,不当为僮。贼二人得我,我幸皆杀之矣!愿以闻于官48。”
虚吏白州49,州白大府50。大府召视儿,幼愿耳51。刺史颜证奇之52,留为小吏,不肯。与衣裳,吏护还之乡53。乡之行劫缚者54,侧目莫敢过其门55。皆曰:“是儿少秦武阳二岁56,而讨杀二豪57,岂可近耶!”
作者柳宗元资料
童区寄传原文及翻译赏析
这是一篇具有独创性的传记文学作品,全文分为两大部分。第一部分具有类似“引言”的性质。第二部分是传文本身,这部分曾入选初中语文教材。“引言”部分叙写了越地有一种劫缚小孩和成人“屈为僮”的恶俗,而官府不问。所以无数弱小者被劫缚而“少得自脱”。只有小区寄“以十一岁胜,斯亦奇...
注释童:儿童。区(ou)寄:姓区名寄。越人:古代指岭南一带的少数民族。恩:慈爱。货视之:把他们当作货物一样看待。毁齿:指换去乳牙。儿童至七八岁乳牙脱落,换生恒牙。鬻(yù)卖:出卖。觊(jì):希图,贪图。他室:人家的孩子。钳梏(gù):用铁箍套颈,用木铐铐手。至有须鬣(liè)者:甚至有因拘禁年久而长了胡须的成...
文言文《童区寄传》名句翻译赏析
- 童寄者,柳州荛牧儿也。行牧且荛,二豪贼劫持反接,布囊其口 - - 柳宗元 - - 《童区寄传》
- 柳先生曰:越人少恩,生男女,必货视之。自毁齿以上,父兄鬻卖以觊其利 - - 柳宗元 - - 《童区寄传》
文言文《童区寄传》相关文章翻译赏析
- 文言文《吴王濞列传》 - - 司马迁 - - 吴王濞者,高帝兄刘仲之子也。高帝已定天下七年,立刘仲为代王。而匈奴攻代,刘仲不能坚守,弃国亡,间行走雒阳,自归天...
- 文言文《鲁云谷传》 - - 张岱 - - 会稽宝祐桥南,有小小药肆,则吾友云谷悬壶地也。云谷深于茶理,相知者日集试茶,纷至沓来,应接不暇。人病其烦,而云谷...
- 文言文《种树郭橐驼传》 - - 柳宗元 - - 郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之,曰:“甚善。名我固当。”因舍其名,亦自谓...
- 文言文《为人大须学问》 - - 吴兢 - - 唐太宗谓房玄龄曰:“为人大须学问。朕向为群凶未定,东西征讨,躬亲戎事,不暇读书。比来四海安静,身处殿堂,不能自执...
- 文言文《范质传》 - - 脱脱 - - 范质字文素,大名宗城人。九岁能属文,十三治《尚书》。后唐长兴四年举进士。晋天福中,召入为翰林学士,加比部郎中...
- 文言文《周本纪》 - - 司马迁 - - 周后稷,名弃。其母有邰氏女,曰姜原。姜原为帝喾元妃。姜原出野,见巨人迹,心忻然说,欲践之,践之而身动如孕者。居期...
- 文言文《元彧传》 - - 魏收 - - 元彧,字文若。彧少有才学,时誉甚美。侍中崔光见彧,退而谓人曰:“黑头三公,当此人也。”彧姿制闲裕,吐发流靡,琅邪王...
- 文言文《宋史·黄师雍传》 - - 脱脱 - - 师雍,字子敬,福州人。宝庆二年,举进士。诏为楚州官属。出盗贼白刃之冲,不畏不慑。李全反状已露,师雍密结都统时青...
- 文言文《孙振基传》 - - 朱由检 - - 孙振基,字肖冈,潼关卫人。万历二十九年进士。除莘县知县,调繁安丘。三十六年四月,以治行征,与李成名等十七人当授...
- 文言文《穆公亡马》 - - 无名氏 - - 秦穆公尝出而亡其骏马,自往求之,见人已杀其马,方共食其肉。穆公谓曰:“是吾骏马也。”诸人皆惧而起。穆公曰:“吾...