辕马说
余行塞上1，乘任载之车2，见马之负辕者而感焉。
古之车，独辀加衡而服两马3。今则一马夹辕而驾4，领局于轭5，背承乎韅6，靳前而靽后7。其登阤也8，气尽喘汗而后能引其轮之却也9；其下阤也，股蹙蹄攒而后能抗其辕之伏也10。鞭策以劝其登11，棰棘以起其陷12，乘危而颠13，折筋绝骨，无所避之。而众马之前导而旁驱者，不与焉14。其渴饮于溪，脱驾而就槽枥15，则常在众马之后。
噫！马之任，孰有艰于此者乎？然其德与力非试之辕下不可辨16。其或所服之不称17，则虽善御者不能调也。驽蹇者力不能胜18，狡愤者易惧而变19，有行坦途惊蹶而偾其车者矣20。其登也若跛，其下也若崩21，泞旋淖陷22，常自顿于辕中23，而众马皆为所掣24。呜呼！将车者其慎哉25。
古之车，独辀加衡而服两马3。今则一马夹辕而驾4，领局于轭5，背承乎韅6，靳前而靽后7。其登阤也8，气尽喘汗而后能引其轮之却也9；其下阤也，股蹙蹄攒而后能抗其辕之伏也10。鞭策以劝其登11，棰棘以起其陷12，乘危而颠13，折筋绝骨，无所避之。而众马之前导而旁驱者，不与焉14。其渴饮于溪，脱驾而就槽枥15，则常在众马之后。
噫！马之任，孰有艰于此者乎？然其德与力非试之辕下不可辨16。其或所服之不称17，则虽善御者不能调也。驽蹇者力不能胜18，狡愤者易惧而变19，有行坦途惊蹶而偾其车者矣20。其登也若跛，其下也若崩21，泞旋淖陷22，常自顿于辕中23，而众马皆为所掣24。呜呼！将车者其慎哉25。
作者方苞资料
辕马说原文及翻译赏析
注释1。行塞上：方苞入值南书房后，常随康熙皇帝去承德热河行宫，承德在古长城以北不远，故称此为“塞上”。2。任载：负载。3。辀（zhōu）：先秦时代，马车一般只有中间一根车杠，叫辀。汉代以后，才用两根车杠分列左右，叫辕。衡：辀头上的横木。服：驾。4。夹辕：夹在两辕中间。5。领局于轭：马的颈部被拘限于轭...
韩愈的杂文《马说》，曾以其名句“世有伯乐，然后有于里马。千里马常有而伯乐不常有”传诵于世。这篇散文立意与艺术形式，都显示出脱胎于《马说》的痕迹。方苞虽然生长于清初，但对明季朝政的腐败与黑暗，有着相当深刻的了解和认识。《书卢象晋传后》、《书孙文正传后》、《书潘允慎家传后》...
文言文《辕马说》名句翻译赏析
- 古之车，独辀加衡而服两马。今则一马夹辕而驾，领局于轭，背承乎韅，靳前而靽后 - - 方苞 - - 《辕马说》
- 余行塞上，乘任载之车，见马之负辕者而感焉 - - 方苞 - - 《辕马说》
文言文《辕马说》相关文章翻译赏析
- 文言文《田婴善剂》 - - 吕不韦 - - 数年，宣王薨，闵王立。静郭君之交，大不善于闵王，辞而之薛，与剂貌辨俱。留无几何，剂貌辨辞而行，请见闵王。静郭君曰：“...
- 文言文《樊郦滕灌列传》 - - 司马迁 - - 舞阳侯樊哙者，沛人也。以屠狗为事，与高祖俱隐。初从高祖起丰，攻下沛。高祖为沛公，以哙为舍人。从攻胡陵、方与，还...
- 文言文《李及传》 - - 脱脱 - - 李及，字幼几，其先范阳人，后徙郑州。父覃，左拾遗。及举进士，再调升州观察推官。寇准荐其才，擢大理寺丞、知兴化军。...
- 文言文《送薛存义序》 - - 柳宗元 - - 河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒於觞，追而送之江浒，饮食之。且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而...
- 文言文《宇文士及传》 - - 欧阳修 - - 宇文士及，字仁人，京兆长安人。父述，为隋右卫大将军。开皇末，以述勋封新城县公。文帝引入卧内，与语，奇之。诏尚炀帝...
- 文言文《僧一行传》 - - 刘昫 - - 僧一行，姓张氏，先名遂，魏州昌乐人，襄州都督、郯国公公谨之孙也。父擅，武功令。一行少聪敏，博览经史，尤精历象、阴阳...
- 文言文《谭嗣同传》 - - 梁启超 - - 谭君字复生，又号壮飞，湖南浏阳县人。少倜傥有大志，淹通群籍，能文章，好任侠，善剑术。父继洵，官湖北巡抚。幼丧母，为父...
- 文言文《冯奉世传》 - - 班固 - - 冯奉世，字子明，上党潞人也，徙杜陵。汉兴，至武帝末，奉世以良家子选为郎。本始中，从军击匈奴。军罢，复为郎。是时，西域...
- 文言文《管蔡世家》 - - 司马迁 - - 管叔鲜、蔡叔度者，周文王子而武王弟也。武王同母兄弟十人。母曰太姒，文王正妃也。其长子曰伯邑考，次曰武王发，次...
- 文言文《欧信传》 - - 朱由检 - - 欧信，嗣世职金吾右卫指挥使。景泰三年以广东破贼功，擢都指挥同知。已，命守备白羊口，迁大宁都指挥使。天顺初，以都...