巢谷传
巢谷,字元修,父中世,眉山2农家也。少从士大夫读书,老为里校师。谷幼传父学,虽朴而博。举进士3京师,见举武艺4者,心好之。谷素多力5,遂弃其旧学,畜弓箭,习骑射。久之,业成而不中第。
闻西边多骁勇,骑射击刺,为四方冠,去游秦6凤7、泾8原9间。所至友其秀杰10,有韩存宝者,尤与之善,谷教之兵书,二人相与为金石交11。熙宁12中,存宝为河州13将,有功,号“熙河14名将”,朝廷稍奇之。会泸州15蛮乞弟16扰边,诸郡不能制,乃命存宝出兵讨之。存宝不习蛮事,邀谷至军中问焉。及存宝得罪,将就逮,自料必死,谓谷曰:“我泾原武夫,死非所惜,顾17妻子不免寒饿。橐18中有银数百两,非君莫使遗19之者。”谷许诺,即变姓名,怀银步行,往授其子,人无知者。存宝死,谷逃避江淮间,会20赦乃出。
予以乡闾,故幼而识之,知其志节,缓急可托者也。予之在朝,谷浮沉里中,未尝一见。绍圣21初,予以罪谪居筠州22,自筠徙雷23,徙循24。予兄子瞻亦自惠25再徙昌化26。士大夫皆讳与予兄弟游,平生亲友无复相闻者。谷独慨然,自眉山诵言27,欲徒步访吾兄弟。闻者皆笑其狂。元符28二年春正月,自梅州29遗予书曰:“我万里步行见公,不自意全,今至梅矣。不旬日必见,死无恨矣。”予惊喜曰:“此非今世人,古之人也!”既见,握手相泣,已而道平生,逾月不厌。时谷年七十有三矣,瘦瘠多病,非复昔日元修也。将复见子瞻于海南,予愍30其老且病,止之曰:“君意则善,然自此至儋31数千里,复当渡海,非老人事也。”谷曰:“我自视未即死也,公无止我!”留之,不可。阅其橐中,无数千钱,予方乏困,亦强资遣之。船行至新会32,有蛮隶33窃其橐装以逃,获于新州34,谷从之至新,遂病死。予闻,哭之失声,恨其不用吾言,然亦奇其不用吾言而行其志也。
昔赵襄子35厄于晋阳36,知伯37率韩38、魏39决水40围之。城不沉者三版41,县42釜43而爨44,易子而食,群臣皆懈,惟高恭45不失人臣之礼。及襄子用张孟谈46计,三家47之围解,行赏群臣,以恭为先。谈曰:“晋阳之难,惟恭无功,曷48为先之?”襄子曰:“晋阳之难,群臣皆懈,惟恭不失人臣之礼,吾是以先之。”谷于朋友之义,实无愧高恭者,惜其不遇襄子,而前遇存宝,后遇予兄弟。予方杂居南夷,与之起居出入,盖将终焉,虽知其贤,尚何以发49之?闻谷有子蒙在泾原军中,故为作传,异日以授之。谷,始名榖,及见之循州,改名谷云。
闻西边多骁勇,骑射击刺,为四方冠,去游秦6凤7、泾8原9间。所至友其秀杰10,有韩存宝者,尤与之善,谷教之兵书,二人相与为金石交11。熙宁12中,存宝为河州13将,有功,号“熙河14名将”,朝廷稍奇之。会泸州15蛮乞弟16扰边,诸郡不能制,乃命存宝出兵讨之。存宝不习蛮事,邀谷至军中问焉。及存宝得罪,将就逮,自料必死,谓谷曰:“我泾原武夫,死非所惜,顾17妻子不免寒饿。橐18中有银数百两,非君莫使遗19之者。”谷许诺,即变姓名,怀银步行,往授其子,人无知者。存宝死,谷逃避江淮间,会20赦乃出。
予以乡闾,故幼而识之,知其志节,缓急可托者也。予之在朝,谷浮沉里中,未尝一见。绍圣21初,予以罪谪居筠州22,自筠徙雷23,徙循24。予兄子瞻亦自惠25再徙昌化26。士大夫皆讳与予兄弟游,平生亲友无复相闻者。谷独慨然,自眉山诵言27,欲徒步访吾兄弟。闻者皆笑其狂。元符28二年春正月,自梅州29遗予书曰:“我万里步行见公,不自意全,今至梅矣。不旬日必见,死无恨矣。”予惊喜曰:“此非今世人,古之人也!”既见,握手相泣,已而道平生,逾月不厌。时谷年七十有三矣,瘦瘠多病,非复昔日元修也。将复见子瞻于海南,予愍30其老且病,止之曰:“君意则善,然自此至儋31数千里,复当渡海,非老人事也。”谷曰:“我自视未即死也,公无止我!”留之,不可。阅其橐中,无数千钱,予方乏困,亦强资遣之。船行至新会32,有蛮隶33窃其橐装以逃,获于新州34,谷从之至新,遂病死。予闻,哭之失声,恨其不用吾言,然亦奇其不用吾言而行其志也。
昔赵襄子35厄于晋阳36,知伯37率韩38、魏39决水40围之。城不沉者三版41,县42釜43而爨44,易子而食,群臣皆懈,惟高恭45不失人臣之礼。及襄子用张孟谈46计,三家47之围解,行赏群臣,以恭为先。谈曰:“晋阳之难,惟恭无功,曷48为先之?”襄子曰:“晋阳之难,群臣皆懈,惟恭不失人臣之礼,吾是以先之。”谷于朋友之义,实无愧高恭者,惜其不遇襄子,而前遇存宝,后遇予兄弟。予方杂居南夷,与之起居出入,盖将终焉,虽知其贤,尚何以发49之?闻谷有子蒙在泾原军中,故为作传,异日以授之。谷,始名榖,及见之循州,改名谷云。
作者苏辙资料
苏辙的诗词全集_苏辙的诗集大全,苏辙(1039年3月18日-1112年10月25日),字子由,一字同叔,晚号颍滨遗老,眉州眉山(今属四川)人,北宋文学家、诗人、宰相,唐宋八大家之一。嘉祐二年(1057年),苏辙登进士第,初授试秘书省校书郎、充商州军事推官。宋神宗时,任制置三司条例司属官,因反对王安石变法,出为河南留守推官。此..... 查看详情>>
苏辙古诗词作品: 《柏轩·筑室城市间》 《亡嫂靖十君蒲氏挽词》 《遗老斋·避事已谢客》 《送侄迈赴河间令》 《李氏园·有客骑白驹》 《寒芦港·芦深可藏人》 《送王璋长官赴真定孙和甫辟书》 《老史·口食阳翟粟》 《勉子瞻失干子·破甑不复顾》 《伐双谷·芳兰非不嘉》
巢谷传原文及翻译赏析
注释巢谷:字符修,眉山人,作者的同乡。眉山:县名,今属四川。举进士:参加进士考试。举武艺:选拔武艺的考试。多力:有力气。秦:秦州,今甘肃天水。凤:凤翔,今属陕西。泾(jīng):泾州,今甘肃泾川县北。原:原州,今宁夏平高县。秀杰:优秀杰出。金石交:言交情坚如金石。熙宁:宋神宗赵顼年号(1068—1077年)。河州:府...
从结构上看,这篇传记可分为四段:第一段:弃文学武。首句依一般传记惯例,写被传者姓名、字、父名,籍贯、职业等。“眉山农家”四字不可忽视,“眉山”,指出传主巢谷与作者是同乡。“农家”指巢谷的出身寒微,并非官宦人家或豪门贵族,尽管如此,作者愿为之立传,在等级森严的封建时代,实属不易。下面写...
文言文《巢谷传》名句翻译赏析
- 予以乡闾,故幼而识之,知其志节,缓急可托者也 - - 苏辙 - - 《巢谷传》
- 巢谷,字元修,父中世,眉山农家也 - - 苏辙 - - 《巢谷传》
文言文《巢谷传》相关文章翻译赏析
- 文言文《答崔立之书》 - - 韩愈 - - 斯立足下:仆见险不能止,动不得时,至于颠顿狼狈,失其所操持,困不知变,以至辱于再三,君子小人之所悯笑,天下之所背而驰...
- 文言文《朱异传》 - - 陈寿 - - 朱异字季文,以父任除郎,后拜骑都尉,代桓领兵,赤乌四年,随朱然攻魏樊城,建计破其外围,还拜偏将军。魏庐江太守文钦营...
- 文言文《万事莫贵于义》 - - 墨子 - - 子墨子曰:“万事莫贵于义。今谓人曰:‘予子冠履,而断子之手足,子为之乎?’必不为。何故?则冠履不若手足之贵也。又...
- 文言文《晋书·王彪之传》 - - 房玄龄 - - 王彪之字叔武。年二十,须鬓皓白。从伯导谓曰:“选官欲以汝为尚书郎,汝幸可作诸王佐邪!”彪之曰:“位之多少既不足...
- 文言文《六亲五法》 - - 刘向 - - 以家为乡,乡不可为也;以乡为国,国不可为也;以国为天下,天下不可为也。以家为家,以乡为乡,以国为国,以天下为天下。毋...
- 文言文《裴邃传》 - - 萧子显 - - 裴邃字深明,河东闻喜人。邃十岁能属文,善《左氏春秋》。梁天监初,除后军谘议参军。邃求边境自效,以为庐江太守。...
- 文言文《周节妇传》 - - 宋濂 - - 周节妇,姓赵氏,名淑。父孟德,有文学,生二女,节妇长且贤。尤爱之,授《论语》《孝经》《列女传》,皆能通其义。年十八...
- 文言文《韩擒虎传》 - - 魏征 - - 韩擒,字子通,河南东垣人也,后家新安。父雄,以武烈知名,仕周,官至大将军、洛虞等八州刺史。擒少慷慨,以胆略见称,容貌...
- 文言文《王公神道碑铭》 - - 欧阳修 - - 公讳旦,字子明,大名莘人也。公少好学,有文。太平兴国五年,进士及第,为大理评事。右谏议大夫赵昌言参知政事,公以婿...
- 文言文《诗画皆以人重》 - - 王士祯 - - 予尝谓诗文书画皆以人重,苏、黄遗墨流传至今,一字兼金;章惇、京、卞岂不工书,后人粪土视之,一钱不直。永叔有言,古...