明史
卷一百二十七·列传第十五
李善长,字百室,定远人。少读书有智计,习法家言,策事多中。太祖略地滁阳,善长迎谒。知其为里中长者,礼之,留掌书记。尝从容问曰:“四方战斗,何时定乎?”对曰:“秦乱,汉高起布衣,豁达大度,知人善任,不嗜杀人,五载成帝业。今元纲既紊,天下土崩瓦解。公濠产,距沛不远。山川王气,公当受之。法其所为,天下不足定也。”太祖称善。从下滁州,为参谋,预机画,主馈饷,甚见亲信。太祖威名日盛,诸将来归者,善长察其材,言之太祖。复为太祖布款诚,使皆得自安。有以事力相龃龉者,委曲为调护。郭子兴中流言,疑太祖,稍夺其兵柄。又欲夺善长自辅,善长固谢弗往。太祖深倚之。太祖军和阳,自将击鸡笼山寨,少留兵佐善长居守。元将谍知来袭,设伏败之,太祖以为能。
太祖得巢湖水师,善长力赞渡江。既拔采石,趋太平,善长预书榜禁戢士卒。城下,即揭之通衢,肃然无敢犯者。太祖为太平兴国翼大元帅,以为帅府都事。从克集庆。将取镇江,太祖虑诸将不戢下,乃佯怒欲置诸法,善长力救得解。镇江下,民不知有兵。太祖为江南行中书省平章,以为参议。时宋思颜、李梦庚、郭景祥等俱为省僚,而军机进退,赏罚章程,多决于善长。改枢密院为大都督府,命兼领府司马,进行省参知政事。
太祖为吴王,拜右相国。善长明习故事,裁决如流,又娴于辞命。太祖有所招纳,辄令为书。前后自将征讨,皆命居守,将吏帖服,居民安堵,转调兵饷无乏。尝请榷两淮盐,立茶法,皆斟酌元制,去其弊政。既复制钱法,开铁冶,定鱼税,国用益饶,而民不困。吴元年九月论平吴功,封善长宣国公。改官制,尚左,以为左相国。太祖初渡江,颇用重典,一日,谓善长:“法有连坐三条,不已甚乎?”善长因请自大逆而外皆除之,遂命与中丞刘基等裁定律令,颁示中外。
太祖即帝位,追帝祖考及册立后妃太子诸王,皆以善长充大礼使。置东宫官属,以善长兼太子少师,授银青荣禄大夫、上柱国,录军国重事,余如故。已,帅礼官定郊社宗庙礼。帝幸汴梁,善长留守,一切听便宜行事。寻奏定六部官制,议官民丧服及朝贺东宫仪。奉命监修《元史》,编《祖训录》、《大明集礼》诸书。定天下岳渎神祗封号,封建诸王,爵赏功臣,事无巨细,悉委善长与诸儒臣谋议行之。
洪武三年大封功臣。帝谓:“善长虽无汗马劳,然事朕久,给军食,功甚大,宜进封大国。”乃授开国辅运推诚守正文臣、特进光禄大夫、左柱国、太师、中书左丞相,封韩国公,岁禄四千石,子孙世袭。予铁券,免二死,子免一死。时封公者,徐达、常遇春子茂、李文忠、冯胜、邓愈及善长六人。而善长位第一,制词比之萧何,褒称甚至。
善长外宽和,内多忮刻。参议李饮冰、杨希圣,稍侵善长权,即按其罪奏黜之。与中丞刘基争法而訽。基不自安,请告归。太祖所任张昶、杨宪、汪广洋、胡惟庸皆获罪,善长事寄如故。贵富极,意稍骄,帝始微厌之。四年以疾致仕,赐临濠地若干顷,置守冢户百五十,给佃户千五百家,仪仗士二十家。逾年,病愈,命董建临濠宫殿。徙江南富民十四万田濠州,以善长经理之,留濠者数年。七年擢善长弟存义为太仆丞,存义子伸、佑皆为群牧所官。九年以临安公主归其子祺,拜驸马都尉。初定婚礼,公主修妇道甚肃。光宠赫奕,时人艳之。祺尚主后一月,御史大夫汪广洋、陈宁疏言:“善长狎宠自恣,陛下病不视朝几及旬,不问候。驸马都尉祺六日不朝,宣至殿前,又不引罪,大不敬。”坐削岁禄千八百石。寻命与曹国公李文忠总中书省大都督府御史台,同议军国大事,督圜丘工。
丞相胡惟庸初为宁国知县,以善长荐,擢太常少卿,后为丞相,因相往来。而善长弟存义子佑,惟庸从女婿也。十三年,惟庸谋反伏诛,坐党死者甚众,善长如故。御史台缺中丞,以善长理台事,数有所建白。十八年,有人告存义父子实惟庸党者,诏免死,安置崇明。善长不谢,帝衔之。又五年,善长年已七十有七,耄不检下。尝欲营第,从信国公汤和假卫卒三百人,和密以闻。四月,京民坐罪应徙边者,善长数请免其私亲丁斌等。帝怒按斌,斌故给事惟庸家,因言存义等往时交通惟庸状。命逮存义父子鞫之,词连善长,云:“惟庸有反谋,使存义阴说善长。善长惊叱曰:‘尔言何为者!审尔,九族皆灭!’已,又使善长故人杨文裕说之云:‘事成当以淮西地封为王。’善长惊不许,然颇心动。惟庸乃自往说善长,犹不许。居久之,惟庸复遣存义进说,善长叹曰:‘吾老矣。吾死,汝等自为之!’”或又告善长云:“将军蓝玉出塞,至捕鱼儿海,获惟庸通沙漠使者封绩,善长匿不以闻。”于是御史交章劾善长。而善长奴卢仲谦等,亦告善长与惟庸通赂遗,交私语。狱具,谓善长元勋国戚,知逆谋不发举,狐疑观望怀两端,大逆不道。会有言星变,其占当移大臣。遂并其妻女弟侄家口七十余人诛之。而吉安侯陆仲亨、延安侯唐胜宗、平凉侯费聚、南雄侯赵庸、荥阳侯郑遇春、宜春侯黄彬、河南侯陆聚等,皆同时坐惟庸党死,而已故营阳侯杨璟、济宁侯顾时等追坐者又若干人。帝手诏条列其罪,傅著狱辞,为《昭示奸党三录》,布告天下。善长子祺与主徙江浦,久之卒。祺子芳、茂,以公主恩得不坐。芳为留守中卫指挥,茂为旗手卫镇抚,罢世袭。
善长死之明年,虞部郎中王国用上言:“善长与陛下同心,出万死以取天下,勋臣第一,生封公,死封王,男尚公主,亲戚拜官,人臣之分极矣。藉令欲自图不轨,尚未可知,而今谓其欲佐胡惟庸者,则大谬不然。人情爱其子,必甚于兄弟之子,安享万全之富贵者,必不侥幸万一之富贵。善长与惟庸,犹子之亲耳,于陛下则亲子女也。使善长佐惟庸成,不过勋臣第一而已矣,太师国公封王而已矣,尚主纳妃而已矣,宁复有加于今日?且善长岂不知天下之不可幸取。当元之季,欲为此者何限,莫不身为齑粉,覆宗绝祀,能保首领者几何人哉?善长胡乃身见之,而以衰倦之年身蹈之也。凡为此者,必有深仇激变,大不得已,父子之间或至相挟以求脱祸。今善长之子祺备陛下骨肉亲,无纤芥嫌,何苦而忽为此。若谓天象告变,大臣当灾,杀之以应天象,则尤不可。臣恐天下闻之,谓功如善长且如此,四方因之解体也。今善长已死,言之无益,所愿陛下作戒将来耳。”太祖得书,竟亦不罪也。
汪广洋,字朝宗,高邮人,流寓太平。太祖渡江,召为元帅府令史,江南行省提控。置正军都谏司,擢谏官,迁行省都事,累进中书右司郎中。寻知骁骑卫事,参常遇春军务。下赣州,遂居守,拜江西参政。
洪武元年,山东平,以广洋廉明持重,命理行省,抚纳新附,民甚安之。是年召入为中书省参政。明年出参政陕西。三年,李善长病,中书无官,召广洋为左丞。时右丞杨宪专决事。广洋依违之,犹为所忌,嗾御史劾广洋奉母无状。帝切责,放还乡。宪再奏,徙海南。宪诛,召还。其冬,封忠勤伯,食禄三百六十石。诰词称其专刂繁治剧,屡献忠谋,比之子房、孔明。及善长以病去位,遂以广洋为右丞相,参政胡惟庸为左丞。广洋无所建白,久之,左迁广东行省参政,而帝心终善广洋,复召为左御史大夫。十年复拜右丞相。广洋颇耽酒,与惟庸同相,浮沉守位而已。帝数诫谕之。
十二年十二月,中丞涂节言刘基为惟庸毒死,广洋宜知状。帝问之,对曰:“无有。”帝怒,责广洋朋欺,贬广南。舟次太平,帝追怒其在江西曲庇文正,在中书不发杨宪奸,赐敕诛之。
广洋少师余阙,淹通经史,善篆隶,工为歌诗。为人宽和自守,与奸人同位而不能去,故及于祸。赞曰:明初设中书省,置左右丞相,管领枢要,率以勋臣领其事。然徐达、李文忠等数受命征讨,未尝专理省事。其从容丞弼之任者,李善长、汪广洋、胡惟庸三人而已。惟庸败后,丞相之官遂废不设。故终明之世,惟善长、广洋得称丞相。独惜善长以布衣徒步,能择主于草昧之初,委身戮力,赞成鸿业,遂得剖符开国,列爵上公,乃至富极贵溢,于衰暮之年自取覆灭。广洋谨厚自守,亦不能发奸远祸。俱致重谴,不亦大负爰立之初心,而有愧置诸左右之职业也夫?
卷一百二十七·列传第十五相关文章
- 《卷一百五十·列传第三十八》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 郁新,字敦本,临淮人。洪武中,以人才征,授户部度支主事。迁郎中。逾年......
- 《卷一百四十九·列传第三十七》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 蹇义,字宜之,巴人,初名瑢。洪武十八年进士。授中书舍人,奏事称旨。帝......
- 《卷一百四十八·列传第三十六》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 杨士奇,名寓,以字行,泰和人。早孤,随母适罗氏,已而复宗。贫甚。力学,授......
- 《卷一百四十七·列传第三十五》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 解缙,字大绅,吉水人。祖子元,为元安福州判官。兵乱,守义死。父开,太祖......
- 《卷一百四十六·列传第三十四》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 张武,浏阳人。豁达有勇力,稍涉书史。为燕山右护卫百户。从成祖起兵......
- 《卷一百四十五·列传第三十三》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 姚广孝,长洲人,本医家子。年十四,度为僧,名道衍,字斯道。事道士席应真......
- 《卷一百四十四·列传第三十二》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 盛庸,不知何许人。洪武中,累官至都指挥。建文初,以参将从耿炳文伐燕......
- 《卷一百四十三·列传第三十一》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 王艮,字敬止,吉水人。建文二年进士。对策第一。貌寝,易以胡靖,即胡广......
- 《卷一百四十二·列传第三十》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 铁铉,邓人。洪武中,由国子生授礼科给事中,调都督府断事。尝谳疑狱,立......
- 《卷一百四十一·列传第二十九》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 齐泰,溧水人。初名德。洪武十七年,举应天乡试第一。明年成进士。历......
- 《卷一百四十·列传第二十八》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 魏观,字杞山,蒲圻人。元季隐居蒲山。太祖下武昌,聘授国子助教,再迁浙......
- 《卷一百三十九·列传第二十七》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 钱唐,字惟明,象山人。博学敦行。洪武元年,举明经。对策称旨,特授刑部......
- 《卷一百三十八·列传第二十六》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 陈修,字伯昂,上饶人。从太祖平浙东,授理官。援引律令,悉本宽厚,尽改元......
- 《卷一百三十七·列传第二十五》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 刘三吾,茶陵人。初名如孙,以字行。兄耕孙、焘孙皆仕元。耕孙,宁国路......
- 《卷一百三十六·列传第二十四》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 陶安,字主敬,当涂人。少敏悟,博涉经史,尤长于《易》。元至正初,举江浙......
- 《卷一百三十五·列传第二十三》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 陈遇,字中行,先世曹人。高祖义甫,宋翰林学士,徙居建康,子孙因家焉。遇......
- 《卷一百三十四·列传第二十二》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 何文辉,字德明,滁人。太祖下滁州,得文辉,年十四,抚为己子,赐姓朱氏。太......
- 《卷一百三十三·列传第二十一》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 廖永安,字彦敬。德庆侯永忠兄也。太祖初起,永安兄弟偕俞通海等以舟......
- 《卷一百三十二·列传第二十》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 朱亮祖,六安人。元授义兵元帅。太祖克宁国,擒亮祖,喜其勇悍,赐金币,仍......
- 《卷一百三十一·列传第十九》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 顾时,字时举,濠人。倜傥好奇略。从太祖渡江,积功由百夫长授元帅。取......
- 《卷一百三十·列传第十八》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 吴良,定远人。初名国兴,赐名良。雄伟刚直。与弟祯俱以勇略闻。从太......
- 《卷一百二十九·列传第十七》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 冯胜,定远人。初名国胜,又名宗异,最后名胜。生时黑气满室,经日不散。......
- 《卷一百二十八·列传第十六》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 刘基,字伯温,青田人。曾祖濠,仕宋为翰林掌书。宋亡,邑子林融倡义旅。......
- 《卷一百二十七·列传第十五》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 李善长,字百室,定远人。少读书有智计,习法家言,策事多中。太祖略地滁......
- 《卷一百二十六·列传第十四》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 李文忠,字思本,小字保儿,盱眙人,太祖姊子也。年十二而母死,父贞携之转......
- 《卷一百二十五·列传第十三》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 徐达,字天德,濠人,世业农。达少有大志,长身高颧,刚毅武勇。太祖之为郭......
- 《卷一百二十四·列传第十二》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 扩廓帖木儿,沈丘人。本王姓,小字保保,元平章察罕帖木儿甥也。察罕养......
- 《卷一百二十三·列传第十一》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 陈友谅,沔阳渔家子也。本谢氏,祖赘于陈,因从其姓。少读书,略通文义。......
- 《卷一百二十二·列传第十》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 郭子兴,其先曹州人。父郭公,少以日者术游定远,言祸福辄中。邑富人有......
- 《卷一百二十一·列传第九》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 明制,皇姑曰大长公主,皇姊妹曰长公主,皇女曰公主,俱授金册,禄二千石,婿......
- 《列传第八·诸王五》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 世宗八子。阎贵妃生哀冲太子载基。王贵妃生庄敬太子载。杜太后生......
- 《列传第七·诸王四》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 仁宗十子。昭皇后生宣宗、越王瞻墉、襄王瞻墡。李贤妃生郑王瞻飐......
- 《列传第六·诸王三》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 岷庄王楩,太祖第十八子。洪武二十四年封国岷州。二十八年以云南新......
- 《列传第五·诸王二》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 蜀王椿湘王柏代王桂肃王楧辽王植庆王勍宁王权蜀献王椿,太祖第十一......
- 《列传第四·诸王》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 明制,皇子封亲王,授金册金宝,岁禄万石,府置官属。护卫甲士少者三千人......
- 《卷一百十五·列传第三》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 兴宗孝康皇帝标,太祖长子也。母高皇后。元至正十五年生于太平陈迪......
- 《卷一百十四·列传第二》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 孝宗孝康张皇后武宗孝静夏皇后世宗孝洁陈皇后张废后孝烈方皇后孝......
- 《卷一百十三·列传第一·后妃》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 明太祖鉴前代女祸,立纲陈纪,首严内教。洪武元年,命儒臣修女诫,谕翰林......
- 《表第十三·七卿年表二》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 七卿年表二...
- 《表第十二·七卿年表一》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 七卿年表一...
- 《表第十一·宰辅年表二》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 宰辅年表二...
- 《表第十·宰辅年表一》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 宰辅年表一...
- 《表第九·外戚恩泽侯表》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 外戚恩泽侯表...
- 《表第八·功臣世表三》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 功臣世表三...
- 《表第七·功臣世表二》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 功臣世表二...
- 《表第六·功臣世表一》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 功臣世表一...
- 《表第五·诸王世表五》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 诸王世表五...
- 《表第四·诸王世表四》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 诸王世表四...
- 《表第三·诸王世表三》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 诸王世表三...
- 《表第二·诸王世表二》原文翻译 - - 《明史》150章 - - 诸王世表二...