关山月·关山三五月创作背景
《关山月》是南北朝时期诗人徐陵用汉代乐府古题吟咏故事的一首抒情五言诗。全诗通过将士征战四方的历程,影射出思念之情,期盼战争尽快结束,表达了诗人反对战争,向往和平的心情。
梁武帝太清二年(548年),徐陵奉命出使东魏,后因侯景之乱,被迫留在邺城达7年之久,不得南归,因此其诗风有所变化,写出了一些富有真情实感,为人所称道的诗篇。《关山月》就是这一时期写下的一首描写边塞风光的诗。
关山月·关山三五月:https://www.gushicidaquan.com/gushi/41376.html
徐陵:https://www.gushicidaquan.com/shiren/584.html
注释
①关山月:乐府《横吹曲》题。
②关山:边境要塞之地,指征战人的所在地。三五月:阴历十五的月亮。
③客子:在外地出游或出征的人。秦川:指关中地区,泛指今陕西、甘肃、秦岭以北的平原地带。
④思:想到。妇:指客子的妻子。这句和下句时客子想象的情景。
⑤当:对着。未眠:没有睡觉。
⑥旗:星名。星旗:就是旗星,古代人认为它代表战争。《史记·天官书》:“房心东北曲十二星曰旗。”映:照耀,映照。疏勒:汉代时西域的诸国之一,王都疏勒城在今新疆维吾尔族自治区疏勒县。
⑦云阵:就是阵云,像兵阵一样密布的浓云。祁连:山名,指新疆维吾尔自治区境内的天山。
⑧战气:战争气氛。
⑨从军:在军队中服役。复:又,再。
白话译文
十五的月亮映照在关山,征人思乡怀念秦川。
(想必)妻子此时正站在高楼上,对着窗户遥望远在边关的我而没有睡觉。
战争的旗帜飘扬在疏勒城头,密布的浓云笼罩在祁连山上。
战争局势如此紧张,从军征战何时能够还乡。
作者徐陵资料
徐陵的诗词全集_徐陵的诗集大全,徐陵(507-583年),字孝穆,东海郡郯县(今山东郯城县)人。南朝著名诗人和文学家,戎昭将军、太子左卫率徐摛之子。早年即以诗文闻名。八岁能撰文,十二岁通《庄子》、《老子》。长大后,博涉史籍,有口才。梁武帝萧衍时期,任东宫学士,常出入禁闼,为当时宫体诗人,与庾信齐名,并称&ldqu..... 查看详情>>
徐陵古诗词作品: 《中妇织流黄·落花还井上》 《杂曲·倾城得意已无俦》 《关山月·月出柳城东》 《春日诗·岸烟起暮色》 《洛阳道·绿柳三春暗》 《内园逐凉》 《陇头水·陇头流水急》 《刘生·刘生殊倜傥》 《和王舍人送客未还闺中有望诗》 《同江詹事登宫城南楼诗》
古诗《关山月·关山三五月》的名句翻译赏析
- 战气今如此,从军复几年 - - 徐陵 - - 《关山月·关山三五月》
- 星旗映疏勒,云阵上祁连 - - 徐陵 - - 《关山月·关山三五月》
- 思妇高楼上,当窗应未眠 - - 徐陵 - - 《关山月·关山三五月》
- 关山三五月,客子忆秦川 - - 徐陵 - - 《关山月·关山三五月》