古诗大全

这首《采桑子·彤霞久绝飞琼字》，作者是纳兰性德，上片写仙境，下片写人间。天上人间，凡人仙女，音书隔绝，唯有心期。小词看似平淡，而意蕴深藏，亦虚亦实，可谓清空超妙。

采桑子·彤霞久绝飞琼字：https://www.gushicidaquan.com/gushi/42683.html

纳兰性德：https://www.gushicidaquan.com/shiren/644.html

注释

①彤霞：代指仙人居住的地方。道家传说，仙人的居所有彤霞环绕。飞琼：指仙女许飞琼。《汉武帝内传》述，许飞琼是西王母身边的侍女。后泛指仙女。这里指心爱的女子。字，指书信。这句是说许久未接到居住在仙乡的仙女写来的书信了，借指自己与心上人许久音信未通。

②玉清：神仙居住的仙境。《灵宝太乙经》：“四人天外日三清境，玉清、太清、上清，亦名三天。”徐凝《和嵩阳客月夜忆上清人》：“瑶池月胜嵩阳月，人在玉清眠不眠。”亦为仙女之名。唐李亢《独异志》述，织女侍儿名为梁玉清。唐张读《宣室志》：“群仙日：‘我，玉清之女也，居于此久矣。此乃玉清官也。”’

③香消被冷：李清照《念奴娇》词：“被冷香销新睡觉，不许愁人不起。”

④心期：心愿，心意。晏几道《采桑子》词：“夜痕记尽窗间月，曾误心期。”下弦：下弦月。

白话翻译

许久没有收到仙女许飞琼从仙家天府寄来的书信了，她人在哪里。人在哪里，今夜你在玉清天上可也和我一般的失眠了吗？

点的香已经快消，被子是冷的，灯也灭了，静静地等待秋天。静静地等待秋天，却一直苦等不来，捱着捱着，便已是下弦月的时光了。