远和近创作背景
《远和近》这首诗很像摄影中的推拉镜头,利用“你”、“我”、“云”主观距离的变换,来显示人与人之间习惯的戒惧心理和人对自然原始的亲切感。
这组对比并不是毫无倾向的,它隐含着诗人对人性复归自然的愿望。——顾城
而这首诗同时还讲到了距离,讲到两种遥远,一个是距离的遥远,但是却是心心相印。例如云和人之间。还有一种,是心与心之间的遥远,虽然距离很近,但是心与心之间却是遥远的。这或许也表达了诗人对他触不可及的无奈吧。
远和近:https://www.gushicidaquan.com/gushi/44932.html
顾城:https://www.gushicidaquan.com/shiren/727.html
Far and Near
You,
you look at me one moment
and at clouds the next.
I feel
when you're looking at me, you're far away,
but when you're looking at the clouds, how could we be nearer!
translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart.
作者顾城资料
古诗《远和近》的名句翻译赏析
- 我觉得,你看我时很远,你看云时很近 - - 顾城 - - 《远和近》
- 你,一会看我,一会看云 - - 顾城 - - 《远和近》