出塞·秦时明月汉时关创作背景
《出塞二首》是唐代诗人王昌龄的一组边塞诗。第一首诗以平凡的语言,唱出雄浑豁达的主旨,气势流畅,一气呵成。诗人以雄劲的笔触,对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括,把写景、叙事、抒情与议论紧密结合,在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情,使诗的意境雄浑深远,既激动人心,又耐人寻味。对《出塞》的评价历来很高。明代诗人李攀龙甚至推奖它是唐人七绝的压卷之作,杨慎编选唐人绝句,也列它为第一。第二首诗描写了一场惊心动魄的战斗刚刚结束时的情景,寥寥数笔,生动地描绘了将士们的英雄气概,胜利者的骄傲神态。全诗意境雄浑,格调昂扬,语言凝炼明快。
《出塞》是王昌龄早年赴西域时所作,《出塞》是乐府旧题。王昌龄所处的时代,正值盛唐,这一时期,唐在对外战争中屡屡取胜,全民族的自信心极强,边塞诗人的作品中,多能体现一种慷慨激昂的向上精神,和克敌制胜的强烈自信。同时,频繁的边塞战争,也使人民不堪重负,渴望和平,《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。
组诗的第二首,《全唐诗》同时也录入李白诗作下,作《从军行》或《军行》。但《李白全集校注汇释集评》没有《军行》一首。历来对此诗真实作者存有不同意见。
出塞·秦时明月汉时关:https://www.gushicidaquan.com/gushi/3696.html
王昌龄:https://www.gushicidaquan.com/shiren/147.html
注释
但使:只要。
龙城飞将:《汉书·卫青霍去病传》载,元光六年(前129年),卫青为车骑将军,出上谷,至笼城,斩首虏数百。笼城,颜师古注曰:“笼”与“龙”同。龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的事情。其中,有人认为龙城飞将中飞将指的是汉飞将军李广,龙城是唐代的卢龙城(卢龙城就是汉代的李广练兵之地,在今河北省喜峰口附近一带,为汉代右北平郡所在地),纵观李广一生主要的时间都在抗击匈奴,防止匈奴掠边,其中每次匈奴重点进攻的汉地天子几乎都是派遣李广为太守,所以这种说法也不无道理。
不教:不叫,不让。教,让。
胡马:指侵扰内地的外族骑兵。
度:越过。在漫长的边防线上,战争一直没有停止过,去边防线打仗的战士也还没有回来。 要是攻袭龙城的大将军卫青和飞将军李广今天还依然健在,绝不会让敌人的军队翻过阴山。
译文
依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。
倘若龙城的飞将李广如今还在,绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
作者王昌龄资料
古诗《出塞·秦时明月汉时关》的名句翻译赏析
- 但使龙城飞将在,不教胡马度阴山 - - 王昌龄 - - 《出塞·秦时明月汉时关》
- 秦时明月汉时关,万里长征人未还 - - 王昌龄 - - 《出塞·秦时明月汉时关》
《出塞·秦时明月汉时关》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出塞·秦时明月汉时关》- - 创作背景 - - 王昌龄
- 古诗《出塞·秦时明月汉时关》- - 鉴赏 - - 王昌龄
- 古诗《出塞·秦时明月汉时关》- - 注释译文 - - 王昌龄
- 古诗《从军行·大漠风尘日色昏》- -注释译文 - - 王昌龄
- 古诗《浣纱女》- -注释译文 - - 王昌龄
- 古诗《从军行·琵琶起舞换新声》- -注释译文 - - 王昌龄
- 古诗《从军行·秋草马蹄轻》- -鉴赏 - - 王昌龄
- 古诗《从军行七首其一》- -鉴赏 - - 王昌龄