古诗大全

注释

⑴纶（guān）巾：丝带做的头巾。髯（rán）：两腮的胡子，亦泛指胡子。把：束，量词。杜甫《园官送菜》：“清晨送菜把”。

⑵辕门：将帅领兵作战时的营门。

⑶帕：巾，这里指马鞍上的垫子。

白话译文

营门下有一位老将军，他戴着丝带做的头巾，紫色的胡须风一吹满满的一束，宝剑生锈，使得剑匣上的花纹更加清晰明显。他的坐骑也由于长期不用，鞍垫上积满了灰尘。在江畔绿油油的青草地上，一匹战马正在那里悠闲地啃着青草。

清江引·老王将军：https://www.gushicidaquan.com/gushi/72627.html

张可久：https://www.gushicidaquan.com/shiren/2038.html

全曲写了一位饱经风霜、久战沙场却被闲置无用的老将军。开头两句便写营门下有一位老将军，他戴着丝带做的头巾，紫色的胡须风一吹满满的一束，此言其苍老。第二层“霜明宝剑花，尘暗银鞍帕”两句，对仗工整。霜，此处指铁霜，意思说宝剑生锈，使得剑匣上的花纹更加清晰明显，意谓宝剑已久置不用；而他的坐骑也由于长期不用，鞍垫上积满了灰尘。这两句从将军的装束、坐骑来渲染他被闲置之久。最后结尾一句“江边草青闲战马”尤有力。在江畔绿油油的青草地上，一匹战马正在那里悠闲地啃着青草。战马闲歇，不去驰骋疆场，作者以战马的悠闲暗写战马主人长期被弃置不用，外松内紧，老将军内心之悲尽在言外。曲中正面写人仅前二句，后三句都写战马兵器，色调对比鲜明，烘托人物怅惘心情。曲辞苍劲悲凉，凝炼传神地写出了英雄暮年郁勃难平的情态。