减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州注释译文
注释
①减字木兰花:唐教坊曲,后用为词牌,简称《减兰》。《张子野词》入“林钟商”,《乐章集》入“仙吕调”。双调四十四字,与《木兰花》相比,前后片第一、三句各减三字,改为平仄韵互换格,每片两仄韵,两平韵。又有《偷声木兰花》,入“仙吕调”。
②东武:这里指密州高密县。后魏置高密郡,治所在高密(见《一统志》)。赵晦之:名昶,字晦之。海州或涟水人。
③令尹:春秋时称楚国执政者,后世也用来称知县。
④三仕已之无喜愠(yùn):出自《论语·公冶长》:“令尹子文三仕为令尹,无喜色;三已之,无愠色”。
⑤玷:沾辱,自谦之词。缙(jìn)绅:本指官员的装束,即将手持的笏板插在腰间的大带子上,借作官员的代称。
⑥二顷良田:典出《史记·苏秦传》:“且使我有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎”!
⑦归去来兮:归去吧。来,语助词。语出陶渊明《归去来兮辞》。
白话译文
贤明的县令啊,你的心胸如此开阔,令人敬佩。我自己凭借着虚名居官,不免玷辱士林。
不如退归田园吧,可惜还没有退隐的条件。我期盼着像你一样归隐乡里,不知要等到何时。
减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州:https://www.gushicidaquan.com/gushi/99340.html
苏轼:https://www.gushicidaquan.com/shiren/186.html
上片重在赞扬赵晦之不以个人升沉得失萦怀的胸襟和品德。开头一句“贤哉令尹”,赞颂之情溢于言表。接着以“三仕已之无喜愠”来加以申述。这里运用了出自《论语·公冶长》篇中的典故,概括了赵晦之出仕与罢官两方面的经历,以及赵晦之的忘怀得失的主观态度。在官位观念极重的封建时代,赵晦之这种超脱的态度是十分难得的,所以苏轼以“贤哉令尹”相许。苏轼这样措辞,表达了苏轼对失官的友人的理解、敬重和宽慰。后两句转到说苏轼自己,很有点自愧不如、自惭形秽的意思。这是苏轼的谦虚,而苏轼对赵晦之的推重以及惜才的心理,也见于言外了。
下片紧承上片,写自己归隐田园的愿望。“二顷良田”,用了《史记》中的典故,带有几分幽默感。:当初由于“良田”全无,才走到仕途上来的。可是出仕与归田相比,苏轼此时企图选择的还是归田,“不如归去”。然而说是归田,却是无田。这下,苏轼不知道怎么办,在结尾处,苏轼打趣说:还是回去吧,要等到有良田不知是何年何月呢。由此可见苏轼归田(实际是退隐)心情的迫切。这样写,表现了苏轼在出处之间徘徊的人生态度,但主要还是为了进一层淡化赵晦之的功名心理,消除可能因罢官而引起的失落感,表明自己是同道之人。在当时情境下,这是最得体也最有效的宽慰之辞。
全词,采用对比、用典的写作手法,以散文句法入词,引用《论语》中的语句,以及陶渊明《归去来辞》中的语句,表达了苏轼体贴慰勉的情意。
作者苏轼资料
苏轼的诗词全集_苏轼的诗集大全,苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年(1080..... 查看详情>>
苏轼古诗词作品: 《送表忠观钱道士归杭》 《瑶池燕·飞花成阵》 《和子由·安石榴花开最迟》 《富阳道中·清晨振衣起》 《归蜀·东阡在何许》 《彭祖庙·跨历商周看盛衰》 《南歌子·游赏》 《和陶贫士·人皆有耳目》 《六月七日泊金陵阻风得钟山泉公书寄诗为谢》 《送玉面狸·北距飞狐信未通》
古诗《减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州》的名句翻译赏析
- 不如归去。二顷良田无觅处。归去来兮。待有良田是几时 - - 苏轼 - - 《减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州》
- 贤哉令尹。三仕已之无喜愠。我独何人。犹把虚名玷搢绅 - - 苏轼 - - 《减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州》
《减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州》相关古诗翻译赏析
- 古诗《减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州》- - 注释译文 - - 苏轼
- 古诗《减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州》- - 鉴赏 - - 苏轼
- 古诗《减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州》- - 创作背景 - - 苏轼
- 古诗《》- -赏析 - - 苏轼
- 古诗《病中游祖塔院》- -赏析 - - 苏轼
- 古诗《贺新郎·乳燕飞华屋》- -注释译文 - - 苏轼
- 古诗《新城道中·东风知我欲山行》- -鉴赏 - - 苏轼
- 古诗《满江红·东武会流杯亭》- -创作背景 - - 苏轼