古诗大全

注释

⑴十七年：梅尧臣与其夫人谢氏于天圣六年（1028）结婚，至庆历四年（1044）妻子去世，一共十七年。

⑵长捐：这里指永远失去。捐，抛弃，舍弃，丢弃。

⑶鬓（bìn）：本指耳边的头发，这里代指头发。

⑷宁：难道。

⑸同穴：同葬

⑹涟涟（lián）：泪流不止的样子

白话译文

我们成为结发夫妻，到如今一共有十七年。

互相厮守还嫌不够，何况现在是永远失去！

我鬓发已多见斑白，这肉身还能坚持多久？

与你同穴为期不远，未死时还是涕泪涟涟。

悼亡·结发为夫妇：https://www.gushicidaquan.com/gushi/102862.html

梅尧臣：https://www.gushicidaquan.com/shiren/2531.html

第一首是总写。“结发”两句以总叙起，着重在“十七年”。“十七年”而“相看犹不足”，便见爱之深、情之挚。“相看不足”之时，忽然中路“长捐”，诗人十分悲痛。语愈平淡，情愈真切。

元稹《遣悲怀三首》诗中说“昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。”梅尧臣也写谢氏身后的个人心情：由自己“鬓已多白”料想到“身宁久全”，逆计“同穴”之期当在不远，可强作宽解；然而在“未死”之前，则一息苟存，即有“泪涟涟”而不能自止。几番转折，愈转而愈深。