古诗大全

《青玉案·至宜州次韵上酬七兄》是北宋词人黄庭坚晚年贬官宜州所写的抒怀之作。这首词是他为了酬答他的兄长黄大临所赠的《青玉案》而写，借此词向牵挂他的兄长倾诉自己的愁怀。

徽宗崇宁二年(1103)，黄庭坚因写过一篇《承天院塔记》，被人挑剔、捏造出“幸灾谤国”的罪名，被除名羁管宜州。是年冬从鄂州起程，次年春到达宜州贬所，这首诗即作于此时。其时词人已是六十岁的老人，被贬到如此边远险阻的地方，虽竭力以“忧能损性休朝暮”自勉，但仍不免要忧从中来，不能自抑。歇拍以景结情，更为表现了黯然神伤的心境。

青玉案·至宜州次韵上酬七兄：https://www.gushicidaquan.com/gushi/108533.html

黄庭坚：https://www.gushicidaquan.com/shiren/2536.html

注释

（1）第四阳关：当为宜州附近关名。

（2）山胡：鸟名。

（3）啭（zhuàn）：鸟婉转地叫。

（4）子规：杜鹃。

（5）醉时句：庭坚《夜发分宁寄杜涧叟》云：“我只自如常日醉，满川风月替人愁。”

（6）渡水穿云：指归鸿。

（7）轩：有窗的长廊。

白话译文

来时的路如一条细线从云烟中蜿蜒而出，极目远送大雁归去。云儿也过不了这第四重阳关。忽然听到山中禽鸟重新唱响，杜鹃鸟悲啼，这时正是我满腹愁怨的时候啊。

忧伤损性，不要早晚被它所折磨，回忆起我当年喝醉时候写下的诗句。渡过千山万水，穿过重重云海，心已许定。（只希望）暮年时候能在南浦小屋中，卷帘赏那西山之雨。