入塞·妾在靖康初创作背景
《入塞》是南宋诗人曹勋创作的一首五言古诗。这首诗用第一人称写,选取了陷身金虏的一位妇女的经历及行事,表现广大金统治区宋遗民不屈服金人统治,渴望能得到解放、脱离苦海的心情。
绍兴十二年(1142)岁末,曹勋奉命出使金国,见宋朝遗民听到南宋使臣经过,都聚在一起观看,呜咽流泪,他心中十分感慨伤心,作了《入塞》诗。
入塞·妾在靖康初:https://www.gushicidaquan.com/gushi/127088.html
曹勋:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3213.html
注释
⑴朔庭:犹北庭。指北方异族政权。
⑵骈肩:肩挨着肩。引颈:伸长颈项。
⑶挥涕:挥洒涕泪。惮:怕,畏惧
⑷悯:哀怜。
⑸靖康:宋钦宗年号(1126-1127年)。
⑹胡尘:指金国军队。
⑺羖(gǔ)羊皮:此指羊皮帽。羖,黑色公羊。据洪皓《松漠纪闻》,金国“妇人以羔皮帽为饰”。
⑻汉官仪:此指南宋官员的仪仗。《后汉书·光武本纪》载,刘秀为更始帝司隶校尉,率部队入长安,三辅父老吏士见了,流着泪说:“不图今日复见汉官威仪!”
⑼荐:再次。
白话译文
我的一生是多么地不幸:靖康初,金虏包围了京城,城被攻破后,金兵蜂拥而入,把我掳到了这北国。今天忽然听说宋朝的使节要从这里经过,看看这身胡人打扮,心中羞惭难遏。没奈何,我爬上最高的山坡,尽力想看清楚宋使的仪仗面目。宋使过去了,我又悄悄地计算着他回程的时间,想再次看到他,在西风中满怀伤心,涕下滂沱。
作者曹勋资料
曹勋的诗词全集_曹勋的诗集大全,曹勋(1098-1174)字公显,一字世绩,号松隐,颍昌阳翟人。南宋大臣,北宋末词人曹组之子。宣和五年(1123),以荫补承信郎,特命赴进士廷试,赐甲科。靖康元年(1126),与宋徽宗一起被金兵押解北上,受徽宗半臂绢书,自燕山逃归。建炎元年(1127)秋,至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣书,请..... 查看详情>>
曹勋古诗词作品: 《和都运龙图·老去心情故倦游》 《闻有衣冠附伪命者》 《杂诗·前日花正红》 《杂诗·归为田舍翁》 《杂诗·柳浪收晴水拍天》 《杂诗·人生行乐尔》 《谢钱处和惠握青瓜》 《清风满桂楼·凉飙霁雨》 《寄吴思道·别去书音短》 《梦中作·赐得渊书下太微》
古诗《入塞·妾在靖康初》的名句翻译赏析
- 忽闻南使过,羞顶羖羊皮。立向最高处,图见汉官仪 - - 曹勋 - - 《入塞·妾在靖康初》
- 妾在靖康初,胡尘蒙京师。城陷撞军入,掠去随胡儿 - - 曹勋 - - 《入塞·妾在靖康初》