齐安郡晚秋创作背景
《齐安郡晚秋》是唐代诗人杜牧创作的一首七言律诗。这首诗首联由外及内,由岸边的柳树写到诗人的居住环境。颔联仍是在景语之中表现人物内心情绪的波动。颈联写景中渗透了更多的感受。尾联直抒胸中感慨,在今昔对比之中,传达出无限落寞之情。这首诗笔意流畅,神韵疏朗。
杜牧于会昌二年(842年)春出守黄州,到会昌四年(844年)九月迁池州刺史,在黄州约两年半。这首诗就是杜牧在黄州时创作的,是为抒发其壮志难酬之情。
⑴齐安郡(jùn):即黄州,治所在今湖北省黄罔县。
⑵使君:汉代对刺史的尊称,以后延作州郡长官的称呼。此处为自称。
⑶啸志歌怀:啸、歌是同一意思,含意是吟咏歌唱,消遣情怀。
⑷自如:不拘束,活动不受阻碍。
⑸可怜:可叹。
⑹赤壁:古战场。三国时,孙权、刘备联合在赤壁打败曹操。关于赤壁战场说法不一:一说在湖北嘉鱼县东北;一说在湖北蒲圻县西北;一说在湖北武昌县西南的赤矶山。杜牧所在的黄罔也有赤壁,虽非赤壁之战的赤壁,诗人借此发思古幽情。
⑺蓑(suō)翁:穿着蓑衣的渔翁。蓑,一种草或棕做的雨衣。
白话译文
秋风瑟瑟,柳影渐渐稀疏,我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
游赏黄州的山水,闲云倒影在水中,让人赏心悦目,闲来吟啸抒怀,日子倒也过得闲适自得。
残灯暗淡的雨夜,一起下棋的友人已经散去,酒醒后孤枕难眠,又看到北雁南飞。
当年英雄豪杰争雄的赤壁还在,而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。
杜牧于会昌二年(842年)春出守黄州,到会昌四年(844年)九月迁池州刺史,在黄州约两年半。这首诗就是杜牧在黄州时创作的,是为抒发其壮志难酬之情。
齐安郡晚秋:https://www.gushicidaquan.com/gushi/22938.html
杜牧:https://www.gushicidaquan.com/shiren/7.html
注释⑴齐安郡(jùn):即黄州,治所在今湖北省黄罔县。
⑵使君:汉代对刺史的尊称,以后延作州郡长官的称呼。此处为自称。
⑶啸志歌怀:啸、歌是同一意思,含意是吟咏歌唱,消遣情怀。
⑷自如:不拘束,活动不受阻碍。
⑸可怜:可叹。
⑹赤壁:古战场。三国时,孙权、刘备联合在赤壁打败曹操。关于赤壁战场说法不一:一说在湖北嘉鱼县东北;一说在湖北蒲圻县西北;一说在湖北武昌县西南的赤矶山。杜牧所在的黄罔也有赤壁,虽非赤壁之战的赤壁,诗人借此发思古幽情。
⑺蓑(suō)翁:穿着蓑衣的渔翁。蓑,一种草或棕做的雨衣。
白话译文
秋风瑟瑟,柳影渐渐稀疏,我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
游赏黄州的山水,闲云倒影在水中,让人赏心悦目,闲来吟啸抒怀,日子倒也过得闲适自得。
残灯暗淡的雨夜,一起下棋的友人已经散去,酒醒后孤枕难眠,又看到北雁南飞。
当年英雄豪杰争雄的赤壁还在,而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。
作者杜牧资料
杜牧的诗词全集_杜牧的诗集大全,杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
杜牧古诗词作品: 《送张判官归兼谒鄂州大夫》 《秋感·金风万里思何尽》 《夏州崔常侍自少常亚列出领麾幢十韵》 《将赴湖州留题亭菊》 《秋晚江上遣怀》 《奉和门下相公送西川相公兼领相印出镇全蜀诗十八韵》 《吴宫词·越兵驱绮罗》 《书情·谁家洛浦神》 《谐音《秋夕有怀》》 《歙州卢中丞见惠名酝》
古诗《齐安郡晚秋》的名句翻译赏析
- 可怜赤壁争雄渡,唯有蓑翁坐钓鱼 - - 杜牧 - - 《齐安郡晚秋》
- 雨暗残灯棋散后,酒醒孤枕雁来初 - - 杜牧 - - 《齐安郡晚秋》
- 云容水态还堪赏,啸志歌怀亦自如 - - 杜牧 - - 《齐安郡晚秋》
- 柳岸风来影渐疏,使君家似野人居 - - 杜牧 - - 《齐安郡晚秋》