过郑广文旧居注释译文
注释
⑴郑广文:即郑虔,唐代文学博士,诗画并举。唐明皇称为“郑虔三绝”。
⑵宋玉:战国时楚国诗人。恨:遗憾。
⑶循:追寻。三楚:指楚地。三闾:指屈原,屈原曾任楚国三闾大夫,因谏楚怀王不成,被放逐而投江自尽,宋玉曾作《招魂》凭吊他。
⑷庾信:南北朝时诗人,因避乱退居江陵,住在宋玉故宅,曾作赋称“诛茅宋玉之宅,穿径临江之府。”
白话译文
宋玉的一生愁恨极多,追寻三楚故地来凭吊屈原。
可叹还留着临江宅邸,数代变迁应让庾信来居住。
这首诗里没有直接讲郑虔和自己,而是讲了宋玉。“宋玉平生恨有余,远循三楚吊三闾。”宋玉曾作凭吊屈原的文章,诗中则据此想象宋玉曾经远道跋涉,凭吊屈原。“可怜留着临江宅,异代应教庾信居。”一首诗辗转牵连到这么多人物,命意是很曲折复杂的。一、从郑虔为广文馆博士一端看,李商隐可能借以比己为太学博士。杜甫诗“诸公衮衮登台省,广文先生官独冷。”(《醉时歌》)无论广文馆博士,还是太学博士,同属冷官。二、郑虔被贬台州(今浙江省临海县),属东楚之地,诗中借宋玉远循三楚暗比。由这方面看,又可能寓李商隐飘泊桂州、徐州之恨。三,宋玉有才无命,遭遇不偶,故远循三楚吊屈以寄其遗恨;而异代之庾信,亦有才无命。其身世之悲,可比宋玉。宋玉故宅,又恰为庾信所居。由这种后先相续的情况看,今日诗人过广文旧宅,不惟有往昔宋玉吊屈之恨,亦隐然有文采风流,相传一脉之情。“自誉自叹,皆寓言外”。总之,沦落文人,古今一辙。“江山故宅空文藻”、“萧条异代不同时”等复杂情绪,在此篇中是通过好几种联想来暗示的。题与诗若即若离,诗本身又辗转婉曲,从多方面留下暗示,引发人联想,在李商隐绝句中别具一格。
⑴郑广文:即郑虔,唐代文学博士,诗画并举。唐明皇称为“郑虔三绝”。
⑵宋玉:战国时楚国诗人。恨:遗憾。
⑶循:追寻。三楚:指楚地。三闾:指屈原,屈原曾任楚国三闾大夫,因谏楚怀王不成,被放逐而投江自尽,宋玉曾作《招魂》凭吊他。
⑷庾信:南北朝时诗人,因避乱退居江陵,住在宋玉故宅,曾作赋称“诛茅宋玉之宅,穿径临江之府。”
白话译文
宋玉的一生愁恨极多,追寻三楚故地来凭吊屈原。
可叹还留着临江宅邸,数代变迁应让庾信来居住。
这首诗里没有直接讲郑虔和自己,而是讲了宋玉。“宋玉平生恨有余,远循三楚吊三闾。”宋玉曾作凭吊屈原的文章,诗中则据此想象宋玉曾经远道跋涉,凭吊屈原。“可怜留着临江宅,异代应教庾信居。”一首诗辗转牵连到这么多人物,命意是很曲折复杂的。一、从郑虔为广文馆博士一端看,李商隐可能借以比己为太学博士。杜甫诗“诸公衮衮登台省,广文先生官独冷。”(《醉时歌》)无论广文馆博士,还是太学博士,同属冷官。二、郑虔被贬台州(今浙江省临海县),属东楚之地,诗中借宋玉远循三楚暗比。由这方面看,又可能寓李商隐飘泊桂州、徐州之恨。三,宋玉有才无命,遭遇不偶,故远循三楚吊屈以寄其遗恨;而异代之庾信,亦有才无命。其身世之悲,可比宋玉。宋玉故宅,又恰为庾信所居。由这种后先相续的情况看,今日诗人过广文旧宅,不惟有往昔宋玉吊屈之恨,亦隐然有文采风流,相传一脉之情。“自誉自叹,皆寓言外”。总之,沦落文人,古今一辙。“江山故宅空文藻”、“萧条异代不同时”等复杂情绪,在此篇中是通过好几种联想来暗示的。题与诗若即若离,诗本身又辗转婉曲,从多方面留下暗示,引发人联想,在李商隐绝句中别具一格。
作者李商隐资料
李商隐的诗词全集_李商隐的诗集大全,李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第..... 查看详情>>
李商隐古诗词作品: 《七夕偶题》 《饯席重送从叔余之梓州》 《碧城三首其一》 《漫成·沈约怜何逊》 《无题二首其一》 《夜思·银箭耿寒漏》 《漫成五章·代北偏师衔使节》 《夜饮·卜夜容衰鬓》 《天津西望》 《华师·孤鹤不睡云无心》
古诗《过郑广文旧居》的名句翻译赏析
- 可怜留着临江宅,异代应教庾信居 - - 李商隐 - - 《过郑广文旧居》
- 宋玉平生恨有余,远循三楚吊三闾 - - 李商隐 - - 《过郑广文旧居》