正落花诗·弱羽殷勤亢谷风创作背景
《正落花诗》是明末清初诗人王夫之创作的一首七言律诗。全诗都以花自喻,运用象征手法,用花的个性喻诗人自己的个性,通过赞美落花与东风的较量展现花的的高尚品格,实则曲折地抒写了自己的坚贞气节,塑造了遗民志士的奋斗到底光辉形象。
此诗作于顺治十七年(1660年),王夫之先后写过6组共99首《落花诗》,以合阳九之数。《正落花诗》共10首,此诗为其中第一组,因为花色红,红即朱,所以诗歌借咏落花,凭吊朱明王朝的灭亡,抒写自己的民族气节。
①此诗以落花在风中飞舞喻自己奔走抗清,又以花落墙东喻自已晚年隐居,抒发抗清之志生死不渝、老而弥坚的情怀;也流露年老力衰、知音无多的慨叹。
②亢:同抗;谷风:东风。
③委:弃;墙东:避隐之地,《后汉书逸民传》:“避世墙东王君公。”
④销魂万里:作者曾转徙于湘、粤、云、贵等地,以遣情怀。
⑤化血:《庄子・外物》说:“苌弘死于蜀,藏其血,三年化而为碧。”
⑥香老:指花落结果。南国颂:屈原作《桔颂》说桔树“受命不迁,生南国兮。”
⑦小山丛:汉代准南小山《招隐士》说,“桂树丛生兮山之幽”。
⑧余子:平庸的碌碌无为的多余人。
白话译文
如鸿毛轻轻东荡西摆抵抗着东风,到头来老迈力衰终于歇息在墙东。
生流离转徙意气尽付江山万里,热血化碧我死后应是抗清复明的成功。
花落结果该颂扬南国桔树意志不变,叶存香当赞美小山上桂树郁郁葱葱。
落花大摇大摆背离我而混同尘俗,只有报秋的一片桐叶憧得我的初衷。
此诗作于顺治十七年(1660年),王夫之先后写过6组共99首《落花诗》,以合阳九之数。《正落花诗》共10首,此诗为其中第一组,因为花色红,红即朱,所以诗歌借咏落花,凭吊朱明王朝的灭亡,抒写自己的民族气节。
正落花诗·弱羽殷勤亢谷风:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1595464239401147.html
王夫之:https://www.gushicidaquan.com/shiren/686.html
注释①此诗以落花在风中飞舞喻自己奔走抗清,又以花落墙东喻自已晚年隐居,抒发抗清之志生死不渝、老而弥坚的情怀;也流露年老力衰、知音无多的慨叹。
②亢:同抗;谷风:东风。
③委:弃;墙东:避隐之地,《后汉书逸民传》:“避世墙东王君公。”
④销魂万里:作者曾转徙于湘、粤、云、贵等地,以遣情怀。
⑤化血:《庄子・外物》说:“苌弘死于蜀,藏其血,三年化而为碧。”
⑥香老:指花落结果。南国颂:屈原作《桔颂》说桔树“受命不迁,生南国兮。”
⑦小山丛:汉代准南小山《招隐士》说,“桂树丛生兮山之幽”。
⑧余子:平庸的碌碌无为的多余人。
白话译文
如鸿毛轻轻东荡西摆抵抗着东风,到头来老迈力衰终于歇息在墙东。
生流离转徙意气尽付江山万里,热血化碧我死后应是抗清复明的成功。
花落结果该颂扬南国桔树意志不变,叶存香当赞美小山上桂树郁郁葱葱。
落花大摇大摆背离我而混同尘俗,只有报秋的一片桐叶憧得我的初衷。
作者王夫之资料
王夫之的诗词全集_王夫之的诗集大全,王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而农,号姜斋、又号夕堂,湖广衡州府衡阳县(今湖南衡阳)人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。..... 查看详情>>
王夫之古诗词作品: 《捣练子·咏愁》 《夏夕·试暑方前日》 《遣兴诗·断臂教心何处安》 《前雁字诗·脉脉有心期》 《不揆五十齿满懿庵见过留同芋岩小酌》 《双髻峰·西峰亘铜梁》 《岁早·雪际带春生》 《杂咏·曲岸平塘小径通》 《涌几·旷古登应少》 《广遣兴·锻锡称公伯亦屠》
古诗《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》的名句翻译赏析
- 香老但邀南国颂,青留长伴小山丛 - - 王夫之 - - 《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》
- 堂堂背我随馀子,微许知音一叶桐 - - 王夫之 - - 《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》
- 销魂万里生前果,化血三年死后功 - - 王夫之 - - 《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》
- 弱羽殷勤亢谷风,息肩迟暮委墙东 - - 王夫之 - - 《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》
《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》相关古诗翻译赏析
- 古诗《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》- - 鉴赏 - - 王夫之
- 古诗《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》- - 注释译文 - - 王夫之
- 古诗《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》- - 创作背景 - - 王夫之
- 古诗《清平乐·咏雨》- -鉴赏 - - 王夫之
- 古诗《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》- -创作背景 - - 王夫之
- 古诗《摸鱼儿·东洲桃浪》- -鉴赏 - - 王夫之
- 古诗《更漏子·本意》- -创作背景 - - 王夫之
- 古诗《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》- -注释译文 - - 王夫之