闻钟·古寺寒山上创作背景
《闻钟》是唐代诗僧皎然创作的一首五言古诗。此诗描绘了诗人听到钟声之后内心泛起的禅意,表达了诗人对钟声的喜欢,仿佛是钟声带来了令人心旷神怡的清风。全诗联想奇特,结构自然,意象组合巧妙,寥寥数句便勾勒出一幅静寂清幽且略带神秘色彩的画面,未写心境而心境全出。
此诗具体创作时间不详。诗人参禅之时,古寺寒山之上,远处钟声随风传来,这悠扬的钟声干扰了诗人参禅的宁静,其不绝的余音使得月树也为之动荡,一般人的心也会受其波动。但参禅的诗人不会受其影响,这偶尔传来之音响难扰宁静之境,余响尽后霜天更加空旷澄洁,诗人的心境也如霜天那样冷然宁静。于是诗人创作此诗来描绘这参禅臻于圣境的景观。
声余:余音袅袅。
永夜:长夜。
禅子:僧人。
泠(líng)然:清凉的样子。泠,清凉。
白话译文
一座古老的宝刹建在清冷的高山之巅,悠远的钟声似乎扬起了一阵惬意的风。
余音缭绕得月宫里的树木都随之颤动,连霜色渐浓的天都在余音中更先虚空。
熬到夜尽更深的只有我一个参禅之人,一个人独自沉浸在清冷孤寂的心境中。
此诗具体创作时间不详。诗人参禅之时,古寺寒山之上,远处钟声随风传来,这悠扬的钟声干扰了诗人参禅的宁静,其不绝的余音使得月树也为之动荡,一般人的心也会受其波动。但参禅的诗人不会受其影响,这偶尔传来之音响难扰宁静之境,余响尽后霜天更加空旷澄洁,诗人的心境也如霜天那样冷然宁静。于是诗人创作此诗来描绘这参禅臻于圣境的景观。
闻钟·古寺寒山上:https://www.gushicidaquan.com/gushi/36922.html
皎然:https://www.gushicidaquan.com/shiren/13.html
注释声余:余音袅袅。
永夜:长夜。
禅子:僧人。
泠(líng)然:清凉的样子。泠,清凉。
白话译文
一座古老的宝刹建在清冷的高山之巅,悠远的钟声似乎扬起了一阵惬意的风。
余音缭绕得月宫里的树木都随之颤动,连霜色渐浓的天都在余音中更先虚空。
熬到夜尽更深的只有我一个参禅之人,一个人独自沉浸在清冷孤寂的心境中。
作者皎然资料
皎然的诗词全集_皎然的诗集大全,皎然,唐代诗僧。生卒年不详。俗姓谢,字清昼,吴兴(浙江省湖州市)人。南朝谢灵运十世孙。活动于大历、贞元年间,有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部。其诗清丽闲淡,多为赠答送别、山水游赏之作。..... 查看详情>>
皎然古诗词作品: 《赠颜主簿》 《奉同颜使君真卿袁侍御骆驼桥玩月》 《题报德寺清幽上人西峰》 《奉酬袁使君送陆灞却回期道寺院》 《寒栖子歌》 《观李中丞洪二美人唱歌轧筝歌》 《送清会上人游京》 《偶然·真隐须无矫》 《与卢孟明别后宿南湖对月》 《寻天目徐君》
古诗《闻钟·古寺寒山上》的名句翻译赏析
- 永夜一禅子,泠然心境中 - - 皎然 - - 《闻钟·古寺寒山上》
- 声余月树动,响尽霜天空 - - 皎然 - - 《闻钟·古寺寒山上》
- 古寺寒山上,远钟扬好风 - - 皎然 - - 《闻钟·古寺寒山上》