寄仰山光味长者注释译文
注释
①大仰:大仰山(亦作仰山),在今江西宜春市南,晚唐慧寂(814—890)参悟潭州沩山灵祐后,迁至仰山,接引学徒,后人并称二者为沩仰宗。
②鸟道:谓险绝的山路,仅通飞鸟。
③龙湫:即龙潭,深渊。
④径:小路。
作品译文
大仰山是你栖禅的地方,那里杉松高耸绿树浓阴。
沿着小路你偶尔下山去,飘然而去你无踪又无影。
山路陡峭崎岖奇峰耸峙,龙潭深渊怪石倒影深沉。
行走在小道上谁能看见?只听得半夜里老猿哀鸣。
仰山云“若也单刀直入,则凡圣情尽,体露真常,理事不二,即如如佛”。沩仰宗宗旨是理事如如动即合旨,看似平衍,实则深奥。如此,再看光味长者。这是一位沉默独行的僧人,他孑然而来,又飘然而去,偶尔见到他的身影,却看不透他的内心。只能看到他栖禅之处绿树浓阴、奇峰高耸、龙潭影深。这是光味长者内心禅境的象征,这是沩仰宗深邃奥秘的禅风的象征,非大根器人不能到此。夜半老猿吟叫声声,它见耶,非见耶,不得而知。
①大仰:大仰山(亦作仰山),在今江西宜春市南,晚唐慧寂(814—890)参悟潭州沩山灵祐后,迁至仰山,接引学徒,后人并称二者为沩仰宗。
②鸟道:谓险绝的山路,仅通飞鸟。
③龙湫:即龙潭,深渊。
④径:小路。
作品译文
大仰山是你栖禅的地方,那里杉松高耸绿树浓阴。
沿着小路你偶尔下山去,飘然而去你无踪又无影。
山路陡峭崎岖奇峰耸峙,龙潭深渊怪石倒影深沉。
行走在小道上谁能看见?只听得半夜里老猿哀鸣。
寄仰山光味长者:https://www.gushicidaquan.com/gushi/38089.html
齐己:https://www.gushicidaquan.com/shiren/12.html
诗人齐己幼时,正是慧寂于仰山接引四方僧众之时。当他成年后,仰山慧寂已逝,然沩仰宗已兴,其禅风流布远近。光味长者禅栖在大仰山,从齐己给他的诗中,读者可以得其禅风于一二。沩仰宗的禅风以全体显现大用作修养的宗旨,其顿悟因缘从寻思纯熟、机缘凑泊而发。沩山云“若无如许多恶觉、情见、想习之事,譬如秋水澄淳,清净无为,澹泞无碍,唤他作道人,亦名无事人”。仰山云“若也单刀直入,则凡圣情尽,体露真常,理事不二,即如如佛”。沩仰宗宗旨是理事如如动即合旨,看似平衍,实则深奥。如此,再看光味长者。这是一位沉默独行的僧人,他孑然而来,又飘然而去,偶尔见到他的身影,却看不透他的内心。只能看到他栖禅之处绿树浓阴、奇峰高耸、龙潭影深。这是光味长者内心禅境的象征,这是沩仰宗深邃奥秘的禅风的象征,非大根器人不能到此。夜半老猿吟叫声声,它见耶,非见耶,不得而知。
作者齐己资料
古诗《寄仰山光味长者》的名句翻译赏析
- 鸟道峰形直,龙湫石影深。径行谁得见,半夜老猿吟 - - 齐己 - - 《寄仰山光味长者》
- 大仰禅栖处,杉松到顶阴。下来虽有路,归去每无心 - - 齐己 - - 《寄仰山光味长者》