当墙欲高行创作背景
诗约作于太和二年(公元228年),是时,魏明帝曹叡行幸长安,洛阳出现了曹叡驾崩、群臣拥立曹植为帝的谣传(◎《魏略》曰:是时讹言,云帝已崩,从驾群臣迎立雍丘王植。京师自卞太后群公尽惧。及帝还,皆私察颜色。卞太后悲喜,欲推始言者。帝曰:“天下皆言,将何所推?”)。为了辩白,曹植写下了此诗。当:代、模拟。
(1) 须:凭借。 仕进:入仕做官。 中人:君王左右贵幸之人。
(2) 铄(shuò):销融。 《楚辞·九章·惜诵》:“故众口其铄金兮。”
(3) 慈母不亲:借用曾参的典故。《史记·甘茂列传》:“鲁人有与曾参同姓名者杀人,人告其母曰‘曾参杀人’,其母织自若也。顷之,一人又告之曰‘曾参杀人’,其母尚织自若也。顷又一人告之曰‘曾参杀人’,其母投杼下机,逾墙而走。”
(4) 愦愦:糊涂。
(5) 披心:剖析内心。 九重:宋玉《九辩》:“君之门以九重。” 指国君的宫门深邃幽远。 津:渡口,此指渡船或桥梁。
白话译文
龙要飞天双脚得踏云,人要当官得有人指引。众人动嘴能把金熔化,坏话说三遍慈母疑心。挑拨离间昏乱又庸俗,足以使人不辨假和真。我想敞心扉表表真意,可惜呀,君门九重相隔太遥远,且横一条河渡口难寻。
当墙欲高行:https://www.gushicidaquan.com/gushi/39393.html
曹植:https://www.gushicidaquan.com/shiren/206.html
注释(1) 须:凭借。 仕进:入仕做官。 中人:君王左右贵幸之人。
(2) 铄(shuò):销融。 《楚辞·九章·惜诵》:“故众口其铄金兮。”
(3) 慈母不亲:借用曾参的典故。《史记·甘茂列传》:“鲁人有与曾参同姓名者杀人,人告其母曰‘曾参杀人’,其母织自若也。顷之,一人又告之曰‘曾参杀人’,其母尚织自若也。顷又一人告之曰‘曾参杀人’,其母投杼下机,逾墙而走。”
(4) 愦愦:糊涂。
(5) 披心:剖析内心。 九重:宋玉《九辩》:“君之门以九重。” 指国君的宫门深邃幽远。 津:渡口,此指渡船或桥梁。
白话译文
龙要飞天双脚得踏云,人要当官得有人指引。众人动嘴能把金熔化,坏话说三遍慈母疑心。挑拨离间昏乱又庸俗,足以使人不辨假和真。我想敞心扉表表真意,可惜呀,君门九重相隔太遥远,且横一条河渡口难寻。
作者曹植资料
古诗《当墙欲高行》的名句翻译赏析
- 君门以九重。道远河无津 - - 曹植 - - 《当墙欲高行》
- 愤愤俗间。不辩伪真。愿欲披心自说陈 - - 曹植 - - 《当墙欲高行》
- 众口可以铄金。谗言三至。慈母不亲 - - 曹植 - - 《当墙欲高行》
- 龙欲升天须浮云。人之仕进待中人 - - 曹植 - - 《当墙欲高行》